niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „voll“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

I . voll [fɔl] PRZYM.

1. voll (gefüllt):

voll
plein(e)
halb voll
à moitié plein(e)
voll werden
voll sein
voll [mit] Wasser/Sand sein

2. voll (bedeckt):

6. voll (prall):

voll Gesicht, Wangen
plein(e)
voll Busen
opulent(e)
voll Po, Hüften
rebondi(e)

7. voll (voll tönend):

8. voll (dicht):

voll Bart
fourni(e)

9. voll pot. (satt):

voll sein
être gavé(e) [ou repu(e)]

10. voll slang (betrunken):

voll sein
être plein(e) pot.

II . voll [fɔl] PRZYSŁ.

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen

3. voll (rückhaltlos):

4. voll slang (sehr, äußerst):

voll gut, schnell
vachement pot.
allumer/casser qn à fond pot.
voll doof sein

zwroty:

voll und ganz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Auch die Zunftmeister wurden voll berechtigte Räte, und das Bürgermeisteramt war nicht mehr nur das Privileg der Constaffel.
de.wikipedia.org
In dessen Konsequenz konnte das Bauwerk seinen erhofften Zweck nicht im vollen Umfang erfüllen.
de.wikipedia.org
1963 erfolgte die Hochstufung zu einer vollen Amphoe.
de.wikipedia.org
Für einige Zeit gab es volle Rationen für die Garnison, ehe der Kommandant die Zuteilungen erneut kürzte.
de.wikipedia.org
Dafür liegt die Blitzfolgezeit bei voller Leistung mit vier Mignon-Zellen bei 3,5 Sekunden.
de.wikipedia.org
Das Menuett I wurde dann vom vollen Orchester, das Menuett II nur von einer Trio-Besetzung (in der Regel zwei Oboen oder Flöten und Fagott) gespielt.
de.wikipedia.org
Die Außenmauern sind mit Ausnahme der eingerissenen Westwand heute noch weitgehend in voller Höhe erhalten.
de.wikipedia.org
Du Jardin diente in den Jahren nach der Londoner Konferenz (1830) in der zu diesem Zeitpunkt international noch nicht voll anerkannten belgischen Regierung.
de.wikipedia.org
Er ist eine Theorie über die Natur des Menschen und ein Weg für Individuen und Gesellschaft, das eigene Potential voll zu entwickeln.
de.wikipedia.org
Ab 1965 war die Bezeichnung Geschäftsleute des vollen Evangeliums.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina