Tłumaczenia dla hasła „vollkommen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . vollkommen PRZYM.

1. vollkommen (perfekt):

vollkommen Werk, Harmonie, Stille, Glück

parfait(e)

2. vollkommen (völlig):

vollkommen Zufriedenheit, Übereinstimmung

total(e)

vollkommen Schwachsinn, Katastrophe

complet(-ète)

das ist ja der vollkommene Wahnsinn!

c'est vraiment de la folie pure !

II . vollkommen PRZYSŁ.

vollkommen zufrieden, ruhig, einverstanden

parfaitement

vollkommen unmöglich, schwachsinnig, erschöpft

complètement

vollkommen PRZYM.

Hasło od użytkownika

vollkommen

pur(e) et parfait(e) dob.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch diese Einzelantriebe war die sparsamste Ausnutzung der elektrischen Kraft gewährleistet und Stillstände der Gesamtanlage vollkommen ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Gebäude wurden deswegen vollkommen umgebaut und erweitert.

de.wikipedia.org

Eine dendrologische Altersbestimmung des markanten Baumes ist nicht möglich, da ihr Stamm vollkommen hohl ist und der Kern des Stammes fehlt.

de.wikipedia.org

Die Torarollen und alle Einrichtungsgegenstände wurden vernichtet, das Synagogengebäude brannte vollkommen aus.

de.wikipedia.org

Nach Kant entsprechen die vollkommenen Pflichten den Rechtspflichten, die unvollkommenen den Tugendpflichten.

de.wikipedia.org

Der Ton ähnelt fast vollkommen dem der Glasharmonika.

de.wikipedia.org

So wurde das sumpfige Weinbaugebiet entwässert und schließlich vollkommen zerstört.

de.wikipedia.org

269 Häuser, etwa 69 % der gesamten Bausubstanz, wurden dabei vollkommen zerstört, nur 18 Gebäude blieben unbeschädigt.

de.wikipedia.org

Die Einhaltung der vollkommenen Pflicht ist durch Strafen sanktionierbar.

de.wikipedia.org

Es schließt sich ein kurzer persönlicher Abschnitt („An diesem vollkommenen Tage […]“) an.

de.wikipedia.org