Tłumaczenia dla hasła „vormerken“ w niemiecko » francuski słowniku

vor|merken CZ. cz. przech.

1. vormerken (eintragen):

vormerken (Termin)

noter

jdn für einen Kurs vormerken

inscrire qn dans un cours

sich für den nächsten Kurs vormerken lassen

se faire inscrire dans le cours suivant

2. vormerken (reservieren):

sich C. ein Zimmer vormerken lassen

réserver une chambre

Przykładowe zdania ze słowem vormerken

sich C. ein Zimmer vormerken lassen

réserver une chambre

jdn für einen Kurs vormerken

inscrire qn dans un cours

sich für den nächsten Kurs vormerken lassen

se faire inscrire dans le cours suivant

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bibliotheksbenutzer haben über das Internet Zugriff auf ihr Bibliothekskonto und können wesentliche Funktionen (Verlängern, Vormerken, Abrufen von Kontoauszügen usw.) selbst durchführen.

de.wikipedia.org

Bei der knappen 2:3-Niederlage seines Landes spielte der 19-Jährige über die gesamte Matchdauer durch und wurde in Minute 50 mit der gelben Karte vorgemerkt.

de.wikipedia.org

1436 scheint er für den geistlichen Stand vorgemerkt worden zu sein, in den er jedoch wohl nicht eintrat.

de.wikipedia.org

Ende 2007 waren 886 Kinder und Jugendliche für eine Adoption vorgemerkt.

de.wikipedia.org

Erlangt das Registergericht Kenntnis von einem Gesellschafterwechsel, wird es die Gesellschaft zur Einreichung einer neuen Gesellschafterliste auffordern und hierfür eine Frist, häufig von einem Monat, vormerken.

de.wikipedia.org

Änderungen können per Tastatur oder Maus einzeln vorgemerkt und danach gebündelt umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Auflistung ist chronologisch sortiert nach dem Jahr, in dem ein Artefakt als Quasi-Denkmal vorgemerkt wurde.

de.wikipedia.org

Auch alle wichtigen Termine werden vorgemerkt.

de.wikipedia.org

Davon wurden regelmäßig 80.000 Personen für Nachuntersuchungen und ca. 250.000 Personen für nachgehende arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen vorgemerkt.

de.wikipedia.org

Kritisiert werden die „teilweise sehr lange Wartezeiten, weil sich viele andere Leser vorgemerkt haben“.

de.wikipedia.org