Tłumaczenia dla hasła „während“ w niemiecko » francuski słowniku

I . während [ˈvɛːrənt] PRZYIM. +Gen

während

pendant

während des Urlaubs

pendant les congés

II . während [ˈvɛːrənt] SPÓJ.

1. während (wohingegen):

während

alors que +tr. orzek.

2. während (in der Zeit als):

während

pendant que +tr. orzek.

wahren [ˈvaːrən] CZ. cz. przech.

1. wahren (wahrnehmen):

wahren (Interessen, Rechte, Vorteile)

préserver

2. wahren (aufrechterhalten):

wahren (Autorität, Fassung, Ruf)

conserver

wahren (Geheimnis)

garder

währen [ˈvɛːrən] CZ. cz. nieprzech.

währen podn.:

währen

durer

es währte nicht lange, da ...

ça n'a pas duré longtemps, déjà ...

zwroty:

was lange währt, wird endlich gut przysł.

tout vient à point à qui sait attendre

Przykładowe zdania ze słowem während

immer während Feuer, Qual

éternel(le)

während der Baisse kaufen

acheter durant la baisse

während der ganzen Kriegszeit

pendant toute la durée de la guerre

auf [o. während] der Hinfahrt

à l'aller

während [o. unter] der Woche

durant [ou pendant] la semaine

auf [o. während] der Herfahrt

en venant

während der Nachtstunden

pendant la nuit

während meiner Rekrutenzeit

quand je faisais mes classes

während des Umbaus

pendant les travaux [de transformation]

während des Urlaubs

pendant les congés

während der Dienstzeit

pendant les heures de bureau

bitte keine Zwischenfragen während des Vortrags

s'il vous plaît, pas de questions pendant la conférence

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen

observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

war etwas, während ich weg war?

est-ce qu'il s'est passé quelque chose en mon absence ?

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst

photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

wir lachten, während jener/jene weinte

on riait tandis que celui-là/celle-là pleurait

beim Autofahren/während des Unterrichts schlafen

dormir au volant/en classe

während meines Urlaubs ist sie meine Vertretung

elle assure mon intérim pendant mon congé

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Schülerinnen und Schüler sollten während ihres Aufenthalts Tagebuch führen.

de.wikipedia.org

Während ihrer Lebenszeit bewegen sich Sterne von ihren Geburtsstätten weg und verteilen sich auf die Scheibe.

de.wikipedia.org

Bereits während des Studiums begann sie, historische und zeitgenössische Kunst und Kulturgüter zu sammeln.

de.wikipedia.org

Dabei sollten während der auf acht Wochen veranschlagten Tour wechselnde Künstlerinnen auftreten.

de.wikipedia.org

Guttenberg trat sein Amt als Wirtschaftsminister während der internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise an.

de.wikipedia.org

Bemängelt wurden die Leistungskraft der Motoren sowie Probleme mit der Hydraulik, die sich während der gesamten Erprobung nicht abstellen ließen.

de.wikipedia.org

Um an einem Workshop teilnehmen zu können müssen in der Regel Beiträge eingereicht werden die während des Workshops präsentiert werden.

de.wikipedia.org

Während der deutschen Besatzungszeit wurde ihr Anwesen geplündert und verwüstet.

de.wikipedia.org

Während ihres Studiums an der Universität erwarb sie Abschlüsse in Sportpsychologie und Sport.

de.wikipedia.org

Anhand der präoperativen 3D-Planung werden patientenspezifische Schablonen angefertigt, die während der Operation eindeutig am Knochen positioniert werden.

de.wikipedia.org