Tłumaczenia dla hasła „wachsen“ w niemiecko » francuski słowniku

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen Kind:

grandir

wachsen Baum, Pflanze, Wurzeln:

pousser

in die Breite wachsen

pousser en largeur

hoch gewachsen

élancé(e)

2. wachsen MED.:

wachsen Geschwulst:

grossir

3. wachsen (länger werden) Haare, Nägel:

wachsen

pousser

sich C. einen Bart wachsen lassen

se laisser pousser la barbe

4. wachsen (intensiver werden) Begeisterung, Spannung:

wachsen

augmenter

5. wachsen (sich vermehren) Bevölkerung, Vermögen:

wachsen

augmenter

wachsen

s'accroitre (s'accroître)

wachsendes Defizit

déficit r.m. croissant

zwroty:

gut gewachsen sein Frau:

avoir de belles proportions

wachsen² CZ. cz. przech.

wachsen (Holzfußboden)

cirer

wachsen (Ski)

farter

Wachs <-es, -e> [vaks] RZ. r.n.

1. Wachs (Bienenwachs):

Wachs

cire r.ż. [d'abeille]

2. Wachs (Bohnerwachs, Möbelwachs):

Wachs

cire r.ż.

3. Wachs (Skiwachs):

Wachs

fart r.m.

zwroty:

Wachs in jds Händen sein

être totalement malléable entre les mains de qn

Przykładowe zdania ze słowem wachsen

das Gras wachsen hören (zu viel hineindeuten)

se faire des idées pot.

jdm ans Herz wachsen

gagner le cœur de qn

in die Breite wachsen

pousser en largeur

in die Länge wachsen

pousser en hauteur

sich C. einen Bart wachsen lassen

se laisser pousser la barbe

Ost- und Westdeutschland wachsen zusammen

l'Allemagne de l'Est et de l'Ouest s'intègrent mutuellement

in die Höhe wachsen/schießen Pflanze:

pousser en hauteur/comme du chiendent

über eine Sache Gras wachsen lassen pot.

laisser qc tomber dans l'oubli

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen!

ne te fais pas de mauvais sang pour ça !

die Bäume wachsen nicht in den Himmel przysł.

≈ tout a des limites

sich C. über etw B. keine grauen Haare wachsen lassen

ne pas se faire de cheveux blancs pour qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Blüten wachsen einzeln in den Achseln der eiförmigen Tragblätter.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit wächst auch die Baumwolle heran, die am häufigsten das Ausgangsmaterial für die Stoffe liefert.

de.wikipedia.org

Bis 1873 war die Gemeinde auf über 1200 Mitglieder gewachsen.

de.wikipedia.org

In den 1970er und 1980er Jahren wuchs das Streckennetz weiter.

de.wikipedia.org

Er ist eine ungehobelte, sinnenfreudige Figur, die aus Geldmangel häufig Aufgaben übernehmen muss, denen sie nicht gewachsen ist (z. B. Briefeschreiben für andere).

de.wikipedia.org

Zwischen 1988 und 2018 wuchs die Gemeinde von 1436 auf 1804 um 368 Einwohner bzw. um 25,6 %.

de.wikipedia.org

Die Flaumeiche wächst im Zentrum ihrer Verbreitung, in der Mittelmeerregion, auf basischen und sauren Böden.

de.wikipedia.org

Sie ist ein- oder mehrstämmig, reich verzweigt mit dichter Krone, kann aber auch strauchförmig wachsen.

de.wikipedia.org

Sie wächst auf Höhen von 700 bis 1500 Metern.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert wuchs der Ort rasch an.

de.wikipedia.org