Tłumaczenia dla hasła „wahnsinniges“ w niemiecko » francuski słowniku

I . wahnsinnig PRZYM.

1. wahnsinnig MED.:

wahnsinnig

fou(folle)

wahnsinnig

dément(e)

wahnsinnig werden/sein

devenir/être fou(folle)

2. wahnsinnig przyd. pot. (gewaltig):

wahnsinnig Arbeit, Geld, Aufgabe

fou(folle)

wahnsinnig Arbeit, Geld, Aufgabe

dingue pot.

wahnsinnig Hitze, Kälte

sacré(e) antéposé pot.

wahnsinnig Sturm

terrible

3. wahnsinnig pej. pot. (wahnwitzig):

wahnsinnig Forderung, Idee

fou(folle)

wahnsinnig Forderung, Idee

délirant(e)

4. wahnsinnig slang (herrlich):

wahnsinnig Mensch, Haus, Auto

super pot.

zwroty:

jdn wahnsinnig machen pot.

finir par rendre qn cinglé(e) pot.

ich werde [noch] wahnsinnig! pot.

[il] y a de quoi devenir cinglé(e)! [ou dingue] pot.

wie wahnsinnig pot. rennen, sich anstrengen

comme un(e) cinglé(e) [ou un(e) dingue]

wie wahnsinnig schreien

comme un(e) malade

II . wahnsinnig PRZYSŁ. pot. (äußerst)

wahnsinnig heiß, teuer

vachement pot.

das ist wahnsinnig viel

ça fait vachement beaucoup pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gerüchten zufolge wird jeder wahnsinnig, der den Kunekune aus der Nähe zu betrachten versucht.

de.wikipedia.org

Sollte der Mensch um seine Bestimmung wissen, würde er zwangsläufig wahnsinnig werden.

de.wikipedia.org

Er macht sich auf den Weg, um der wahnsinnigen Familie endlich das Handwerk zu legen.

de.wikipedia.org

Halb wahnsinnig zerrt Seraphine die Frau an ihren Haaren durch die Menge zum Polizeipräfekten.

de.wikipedia.org

Schließlich gibt der Erzähler halb wahnsinnig den Mord am alten Mann zu und wird verhaftet.

de.wikipedia.org

Man hatte keine Erklärung für die Umstände der Unglücks finden können außer der, dass beide Astronauten plötzlich wahnsinnig geworden seien.

de.wikipedia.org

Im offiziellen Kommuniqué steht, sie seien von ihren wahnsinnig gewordenen Eskorten ermordet worden.

de.wikipedia.org

Einige begingen Suizid und wieder andere wurden von ihren wahnsinnig gewordenen Kameraden ermordet.

de.wikipedia.org

Dabei weiß der Erzähler, dass er wahnsinnig ist.

de.wikipedia.org

Ihr Ehemann erklärt wütend, dass sie wahnsinnig sei, denn sie hätte angeblich nichts gesehen.

de.wikipedia.org