Tłumaczenia dla hasła „wieder“ w niemiecko » francuski słowniku

wieder PRZYSŁ.

1. wieder (erneut):

wieder

de nouveau

es regnet schon wieder

il pleut encore

es regnet schon wieder

la pluie recommence

schön, Sie wieder mal zu sehen!

ça fait plaisir de vous revoir !

du hast mich ja schon wieder belogen!

tu m'as encore menti !

nie wieder

plus jamais

2. wieder (allerdings):

wieder

en tout cas

das ist wieder ein ganz neuer Gesichtspunkt

voilà en tout cas un point de vue totalement différent

Przykładowe zdania ze słowem wieder

schon wieder?

encore ?

wieder beginnen

recommencer

wieder aufrollen (Fall, Prozess)

rouvrir

immer wieder

sans cesse

wieder grünen Baum:

reverdir

[wieder] einrücken

réintégrer ses quartiers

wieder erstehen Gebäude, Stadt:

renaître de ses cendres podn.

wieder zusammenwachsen Knochen:

se ressouder

wieder abzotteln

repartir en trainassant (traînassant) pot.

wieder wegfliegen (Person, Flugzeug)

repartir

[wieder] zusammensetzen (Gerät, Gewehr)

remonter

wieder angehen

recommencer

wieder verwendbar (weiterhin benutzbar)

réutilisable

nie wieder

plus jamais

wieder hinauffahren

remonter

[wieder] aufbauen (Land, Gebäude, Stadt)

reconstruire

[wieder] zuschrauben

[re]visser

wieder einfangen (Person)

reprendre

wieder einmal

encore une fois

wieder mal

une fois de plus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da die Äußerungen nicht unter einen Straftatbestand fielen, wurden Ermittlungen auf Grund einiger Strafanzeigen nach kurzer Zeit wieder eingestellt.

de.wikipedia.org

Jahre vergehen, bis sieben Schulabsolventen für den Abschlussball das Opernhaus wieder auf Vordermann bringen wollen.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurde die Strecke Mitte der 1980er Jahre wieder zweigleisig ausgebaut und elektrifiziert.

de.wikipedia.org

Erst in der Saison 2015 konnte das Team wieder die Postseason erreichen.

de.wikipedia.org

Wesentliche Aufgaben in den 1960er Jahren waren der Wieder- und der Neuaufbau von Kirchen und kirchlichen Einrichtungen wie Kindergärten und Krankenhäusern.

de.wikipedia.org

Um die Diskussion im Parlament bezüglich der Hanfthematik wieder zu lancieren, haben die Initianten die Hanfinitiative gestartet.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss dieser Arbeit widmete er sich wieder ganz seiner wissenschaftlichen Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Zum Mühlentag 1998 drehten die Flügel das erste Mal wieder.

de.wikipedia.org

1711 übte er auch wieder das Reichsvikariat aus.

de.wikipedia.org

In der Saison 2012 wurde mit 19:15 Erfolgen wieder die Playoffs erreicht.

de.wikipedia.org