Tłumaczenia dla hasła „Wirkung“ w niemiecko » francuski słowniku

Wirkung <-, -en> RZ. r.ż. a. PR.

Wirkung

effet r.m.

Wirkung einer Droge

effets r.m. l.mn.

eine schnelle/wohltuende Wirkung [auf jdn/etw] haben

agir rapidement/avoir un effet bienfaisant [sur qn/qc]

ohne Wirkung bleiben, seine Wirkung verfehlen

rester sans effet

Ursache und Wirkung

les causes et effets

mit Wirkung vom 15. Oktober

avec effet au 15 octobre

bindende Wirkung PR.

effet impératif

Ex-nunc-Wirkung RZ. r.ż. PR.

Ex-nunc-Wirkung

effet r.m. non-rétroactif

Przykładowe zdania ze słowem Wirkung

perspektivische Wirkung

effet r.m. de perspective

bindende Wirkung PR.

effet impératif

ohne Wirkung bleiben, seine Wirkung verfehlen

rester sans effet

kleine Ursache, große Wirkung

à petite cause grands effets

eine starke Wirkung haben

avoir beaucoup d'effet

eine abführende Wirkung haben

avoir un effet laxatif

heilende Wirkung haben

avoir un effet réparateur

Ursache und Wirkung

la cause et l'effet

mit sofortiger Wirkung

à effet immédiat

aufschiebendde Wirkung haben

avoir un effet suspensif

mit Wirkung vom 15. Oktober

avec effet au 15 octobre

eine schnelle/wohltuende Wirkung [auf jdn/etw] haben

agir rapidement/avoir un effet bienfaisant [sur qn/qc]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Rahmen einer wissenschaftlichen Untersuchung wurden die nachhaltigen Wirkungen internationaler Jugendbegegnungen belegt.

de.wikipedia.org

Am Anfang der Geschützentwicklung stand das Bestreben, die Wirkung der Geschosse zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Um der Bewegung der Geschichte auf die Spur zu kommen schreiben sie in narrativer Form auch um deren Wirkung zu erläutern.

de.wikipedia.org

Die Wirkung dieser Bevölkerungsbewegung auf die Sozialstruktur war dabei unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Damit sind zwei Ordnungen möglich: Handelnde und Ursache auf der einen Seite und auf der anderen Handlungen und Wirkung.

de.wikipedia.org

Auch der Turm selbst ist quadratisch angelegt, allerdings wird die wuchtige Wirkung durch Dreiviertelsäulen an den Ecken des Turmkörpers abgemildert.

de.wikipedia.org

Diese Stabilisierungsbemühungen haben noch nicht Wirkung auf den gesamten historischen Distrikt gezeigt.

de.wikipedia.org

Die gefährlichen Wirkungen der bei der Ausschalung eintretenden Senkungen und die Einflüsse der wechselnden Belastungen und Temperaturen werden gleichzeitig vermieden.

de.wikipedia.org

Bedeutender ist aber seine kühlende Wirkung im Hochsommer.

de.wikipedia.org

Eine der angestrebten Wirkungen ist es, den Gedankenfluss zur Ruhe zu bringen.

de.wikipedia.org