Tłumaczenia dla hasła „zahle“ w niemiecko » francuski słowniku

I . zahlen [ˈtsaːlən] CZ. cz. nieprzech.

zahlen

payer

für jdn/etw zahlen

payer pour qn/qc

lassen Sie nur, ich zahle!

laissez, c'est moi qui paye !

[ich möchte/wir möchten] bitte zahlen!

l'addition, s'il vous plait (plaît) !

II . zahlen [ˈtsaːlən] CZ. cz. przech.

zahlen (Preis, Betrag)

payer

Steuern/eine Strafe zahlen

payer des impôts/une amende

jdm 200 Euro für eine alte Vase zahlen

donner 200 euros pour un vase ancien à qn

jdm nur ein durchschnittliches Gehalt zahlen

ne payer qu'un salaire moyen à qn

I . zählen [ˈtsɛːlən] CZ. cz. nieprzech.

1. zählen:

zählen

compter

bis zehn zählen

compter jusqu'à dix

2. zählen (zugerechnet werden):

zu den Konservativen/den Hülsenfrüchten zählen

faire partie des conservateurs/des légumineux

zu den beliebtesten Kollegen/Kneipen zählen

faire partie des collègues/des bars les plus appréciés

3. zählen (sich verlassen):

auf jdn/etw zählen

compter sur qn/qc

4. zählen (wichtig sein, gültig sein):

zählen

compter

II . zählen [ˈtsɛːlən] CZ. cz. przech.

1. zählen:

zählen (Besucher, Geld, Wählerstimmen)

compter

2. zählen podn. (umfassen):

hundert Mitglieder/tausend Einwohner zählen

compter cent membres/mille habitants

dreißig Jahre zählen

avoir trente ans

3. zählen podn. (dazurechnen):

jdn zu seinen Freunden zählen

compter qn au nombre de ses amis podn.

sich zu den Künstlern zählen

se compter au nombre des artistes podn.

4. zählen (wert sein):

zählen

valoir

IstzahlenNP, Ist-Zahlen RZ. Pl GOSP.

Istzahlen

chiffres r.m. l.mn. réels

Zahlen RZ.

Hasło od użytkownika

in die roten Zahlen rutschen / geraten (ein Unternehmen) HAND., PRZEM.

plonger dans le rouge

Przykładowe zdania ze słowem zahle

lassen Sie nur, ich zahle!

laissez, c'est moi qui paye !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So sähen Personen der Stufe 2 das Gleichnis wortwörtlich und meinten, Gott zahle einen Stundenlohn.

de.wikipedia.org

Ich zahle für alle, die wie ich kein Ideal in ihrem Leben fanden, die immer Opfer ihrer Zögerlichkeit geblieben sind oder ihr Leben als ein Spiel ohne Sinn empfanden.

de.wikipedia.org

Wer dort aber wohnen will, zahle über die neue Grundsteuer einen Ausgleich für einen Grundstückswert, von dem er nichts habe.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung, die Italiener nicht deutsch zu synchronisieren und einfach italienisch sprechen zu lassen, zahle sich aus, fand der österreichische Standard.

de.wikipedia.org

Diese sei über die Bundesagentur für Arbeit gelaufen, man zahle den üblichen Tariflohn, für die überlassenen Arbeitnehmer habe sich kein Nettolohn-Nachteil ergeben.

de.wikipedia.org

Der Mieter zahle eine Steuer, die eigentlich den Eigentümer treffe und Nutzen und Wert der Mietsache nicht erhöhe.

de.wikipedia.org