Tłumaczenia dla hasła „zeitgerecht“ w niemiecko » francuski słowniku

I . zeitgerecht PRZYM.

1. zeitgerecht (zeitgemäß):

zeitgerecht

contemporain(e)

2. zeitgerecht austr., CH (rechtzeitig):

zeitgerecht

à temps

II . zeitgerecht PRZYSŁ.

1. zeitgerecht (zeitgemäß):

zeitgerecht

d'une façon contemporaine

2. zeitgerecht austr., CH (rechtzeitig):

zeitgerecht

à temps

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Kreditinstitute stellen durch spezielle Software in ihrem Rechnungswesen sicher, dass Anzeigen und Meldungen gesetzeskonform und zeitgerecht erstellt werden.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde für die zeitgerechte Inbetriebnahme eine provisorische konventionelle Signalisierung eingebaut.

de.wikipedia.org

Diese Erzeugnisse erfreuten sich einer großen Beliebtheit, und dadurch, dass die Firma zeitgerecht eine ausreichende Malerei einrichtete.

de.wikipedia.org

Seine Gegner wollten diese Information nach 40 Jahren zeitgerecht politisch missbrauchen.

de.wikipedia.org

Sie sind vor einem derartigen Einsatz umfassend und zeitgerecht über die soziale Absicherung, insbesondere über die finanzielle Abfindung, zu informieren.

de.wikipedia.org

Wie sieht der Fall aus, wenn die zeitgerechte Lieferung im Vordergrund steht?

de.wikipedia.org

Auch bei der Frühgeborenenretinopathie kann eine zeitgerechte Laserkoagulation der peripheren Netzhautanteile ein Fortschreiten der Erkrankung bis zur kompletten Netzhautabhebung verhindern.

de.wikipedia.org

Im Bedarfsfall sollte individuell der zeitgerechte Zustand jeweils vor Ort festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Dazu zählt auch der richtige und zeitgerechte Umgang mit dem Tag-Nacht-Rhythmus.

de.wikipedia.org

Im Bedarfsfall ist individuell der zeitgerechte Zustand am jeweiligen Standort festzustellen.

de.wikipedia.org