Tłumaczenia dla hasła „zurückziehen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . zurück|ziehen niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. zurückziehen (ziehen):

zurückziehen (Hand)

retirer

zurückziehen (Vorhang)

rouvrir

das Kind [vom Bordstein] zurückziehen

tirer l'enfant en arrière [pour l'éloigner du bord du trottoir]

2. zurückziehen (widerrufen):

zurückziehen (Kandidatur, Vorschlag)

retirer

zurückziehen (Angebot)

annuler

II . zurück|ziehen niereg. CZ. cz. zwr. +haben

1. zurückziehen:

sich [in sein Zimmer] zurückziehen

se retirer [dans sa chambre]

2. zurückziehen WOJSK.:

sich [aus der Stadt] zurückziehen

se retirer [de la ville]

III . zurück|ziehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

zurückziehen

revenir

nach Ulm/ins Ausland zurückziehen

retourner s'installer à Ulm/à l'étranger

zurückziehen

sich zurückziehen

se replier

Przykładowe zdania ze słowem zurückziehen

sich zurückziehen

se replier

sich ins Privatleben zurückziehen

se retirer de la vie active

sich zur Beratung zurückziehen

se retirer pour délibérer

seine Meldung zurückziehen Sportler:

déclarer forfait

eine Klage zurückziehen

retirer une demande

ein Akkreditiv eröffnen/zurückziehen

établir/révoquer un accréditif

sich in sein Schneckenhaus zurückziehen

rentrer dans sa coquille

sich aufs Altenteil setzen [o. zurückziehen]

prendre sa retraite

sich in die Schmollecke zurückziehen

aller bouder dans son coin

sich [in sein Zimmer] zurückziehen

se retirer [dans sa chambre]

sich [aus der Stadt] zurückziehen

se retirer [de la ville]

das Kind [vom Bordstein] zurückziehen

tirer l'enfant en arrière [pour l'éloigner du bord du trottoir]

nach Ulm/ins Ausland zurückziehen

retourner s'installer à Ulm/à l'étranger

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mickels erste Fassung von 1965 endet mit der Utopie der beiden Physiker, die Welt zu vernichten, sich selbst aber auf einen anderen Stern zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Nachdem ihre Verlobung mit einem Heiratsschwindler rückgängig gemacht worden ist, muss sie sich für einige Zeit von der Gesellschaft zurückziehen.

de.wikipedia.org

Der Lehrer darf sich dabei nicht auf die Rolle des stummen Beobachters zurückziehen und die Klasse sich selbst überlassen.

de.wikipedia.org

Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.

de.wikipedia.org

Bei einem Misslingen hätte die Armee kein Hinterland gehabt, in das sie sich zurückziehen konnte, was schlimmstenfalls ihre Auflösung bedeutet hätte.

de.wikipedia.org

Dies zwang die Mauren, sich in sichere Festungen in die Berge zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Nach erfolgreicher Stabilisierung und Restrukturierung des Bankensystems solle der Staat sich wieder auf seine Kernaufgaben zurückziehen.

de.wikipedia.org

Die Österreicher mussten sich auf die Ausgangsstellung zurückziehen.

de.wikipedia.org

Ende 1942 mussten die einzelnen Regimenter sich zurückziehen.

de.wikipedia.org

Wegen eines Rückenleidens musste er sich anschließend von der Schauspielerei zurückziehen.

de.wikipedia.org