Tłumaczenia dla hasła „zusagen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . zu|sagen CZ. cz. przech.

zusagen

accorder

[jdm] Hilfe zusagen

promettre de l'aide [à qn]

[jdm] einen Kredit zusagen

accorder un crédit [à qn]

[jdm] sein Kommen zusagen

confirmer sa venue [à qn]

II . zu|sagen CZ. cz. nieprzech.

1. zusagen (bestätigen):

zusagen

répondre positivement

sie will noch nicht zusagen

elle ne veut pas encore s'engager

2. zusagen (gefallen):

jdm zusagen Angebot, Artikel:

plaire à qn

jdm zusagen Getränk, Essen:

être au gout (goût) de qn

das sagt mir nicht zu

ça ne me dit rien

Zusage RZ. r.ż.

Zusage

accord r.m.

Zusage

réponse r.ż. positive

die Zusage der Stadtverwaltung die Kosten zu übernehmen

l'engagement r.m. de la municipalité de prendre les frais en charge

[jdm] die Zusage geben etw zu tun

s'engager [auprès de qn] à faire qc

Przykładowe zdania ze słowem zusagen

jdm zusagen Angebot, Artikel:

plaire à qn

[jdm] sein Kommen zusagen

confirmer sa venue [à qn]

eine Arbeit verbindlich zusagen

s'engager à faire un travail

[jdm] einen Kredit zusagen

accorder un crédit [à qn]

[jdm] Hilfe zusagen

promettre de l'aide [à qn]

sie will noch nicht zusagen

elle ne veut pas encore s'engager

jdm etw auf den Kopf zusagen

dire qc à qn en face

850 Millionen Euro Spenden für etw zusagen przykł.

promettre 850 millions d'euros de dons pour qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neben diesem Bund-Länder-Programm wurden weitere Unterstützungen zugesagt, insbesondere um der Knappheit an Raufutter entgegen zu wirken.

de.wikipedia.org

Obwohl 1916 den Betroffenen eine Entschädigung zugesagt wurde, zahlte man wohl nichts.

de.wikipedia.org

Doch nachdem er seiner Frau fest zugesagt hat, ein Haus zu kaufen, kann er das Angebot nicht aufrecht erhalten.

de.wikipedia.org

Ferner enthält der Tanzkurs unter Umständen auch Tänze, die dem Tanzschüler nicht zusagen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich muss einer verbrachten Art die Beschaffenheit des Lebensraumes und das Klima zusagen.

de.wikipedia.org

Unterstützer der Kampagne erhielten im Gegenzug Zusagen über Belohnungen, deren Umfang in Abhängigkeit zur Höhe des finanziellen Beitrags standen.

de.wikipedia.org

Noch drei Monate vor der Ausrichtung hatte kein einziger europäischer Fußballverband zugesagt.

de.wikipedia.org

Da ihm die Tätigkeit im Bauamt nicht sehr zusagte, weil sie seinen eigenen kreativen Architekturvorstellungen nur wenig Raum ließ, wechselte er wieder in die Selbständigkeit.

de.wikipedia.org

Die europäische und japanische Entwicklungsbank haben Finanzkooperationen zugesagt.

de.wikipedia.org

Er merkte aber wohl bald, dass ihm ein Leben außerhalb des Militärs nicht zusagte.

de.wikipedia.org