Tłumaczenia dla hasła „Überraschung“ w niemiecko » grecki słowniku

Überraschung <-, -en> [yːbɐˈraʃʊŋ] SUBST r.ż.

1. Überraschung (Gefühl, Geschenk):

Überraschung

έκπληξη r.ż.

zu meiner großen Überraschung

προς μεγάλη μου έκπληξη

das ist aber eine Überraschung!

τι έκπληξη είναι αυτή!

2. Überraschung (Überrumpelung):

Überraschung

αιφνιδιασμός r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Überraschung

zu meiner großen Überraschung

προς μεγάλη μου έκπληξη

eine unliebsame Überraschung

μια δυσάρεστη έκπληξη

das ist aber eine Überraschung!

τι έκπληξη είναι αυτή!

vor Überraschung aus den Latschen kippen

τα χάνω από την έκπληξη

er ist immer für eine Überraschung gut

αυτός είναι πάντα ικανός για μια έκπληξη

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieses Urteil löste in Fachkreisen starke Überraschung aus und führte zu einer erheblichen Verschärfung der Anforderungen an die Neutralität bei Wahlleitern bei künftigen Wahlen.

de.wikipedia.org

Diese umfangreichen Waffenlieferungen wurden zu seiner Überraschung gewährt, kamen aber zu spät und erreichten die Truppen der Republik nicht mehr.

de.wikipedia.org

Das Zeitverhalten kann dagegen Überraschungen enthalten, wenn ein Impuls (einmaliger, steilflankiger Vorgang, Teil eines Rechtecksignals) den Eingang eines gegengekoppelten Verstärkers erreicht.

de.wikipedia.org

Nach dieser Überraschung folgte für ihre Konkurrentinnen ein weiterer Schock, als sie auch über 1500 Meter gewann.

de.wikipedia.org

Zur großen Überraschung aller befindet sich die Leiche jedoch nicht mehr am Tatort.

de.wikipedia.org

Zu seiner Überraschung sei die Musik jedoch keinesfalls schlecht.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt im umgekehrten Fall für freudige Überraschungen.

de.wikipedia.org

Überraschungen bieten bestenfalls die Unwägbarkeiten im Vorgehen der Mitspieler.

de.wikipedia.org

In der Saison 1984/85 gelang ihm eine faustdicke Überraschung, als er Villanova zum Gewinn der Collegemeisterschaft führte.

de.wikipedia.org

So vermag die vergleichsweise langatmige und ohne allzu viel Überraschungen zu Ende erzählte Geschichte dennoch zu unterhalten.

de.wikipedia.org