Tłumaczenia dla hasła „ältester“ w niemiecko » grecki słowniku

älteste(r, s) PRZYM.

1. älteste(r, s) (Lebensalter):

älteste(r, s)

ο μεγαλύτερος

2. älteste(r, s) (Gegenstand):

älteste(r, s)

ο παλιότερος

alt <älter, älteste> [alt] PRZYM.

1. alt (Lebensalter):

alt

μεγάλος

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

ich bin dreißig Jahre alt

είμαι τριάντα χρονών

er war erst wenige Tage alt

ήταν μόλις μερικών ημερών

Alt und Jung

νέοι και γέροι

hier werde ich nicht alt pot.

δε θα αντέξω για πολύ εδώ μέσα

das Kleid macht sie alt

το φόρεμα τη δείχνει μεγάλη

alt aussehen przen.

την έχω πατήσει άσχημα

2. alt (betagt):

alt

ηλικιωμένος, γέρος

eine alte Dame

μια ηλικιωμένη κυρία

sich alt fühlen

αισθάνομαι γέρος

3. alt (gebraucht, lange bestehend):

alt

παλιός

ein alter Freund von mir

ένας παλιός φίλος μου

ein alter Traum von ihm

ένα παλιό του όνειρο

etw B. zum alten Preis verkaufen

πουλώ κάτι στην παλιά τιμή

es bleibt alles beim Alten

μένουν όλα έτσι όπως ήταν

zum alten Eisen gehören

είμαι για τα παλιοσίδερα

das Alte Testament

η Παλαιά Διαθήκη

die Alte Welt

η γηραιά Ήπειρος

4. alt (klassisch):

alt

αρχαίος, κλασικός

Alte Geschichte

αρχαία ιστορία

die alten Meister

οι κλασικοί

Alt¹ <-(e)s> SUBST r.m. l.poj. MUZ.

1. Alt (Stimmlage):

Alt

άλτο r.n.

Alt

κοντράλτο r.n.

2. Alt (Sängerin):

Alt

άλτο r.ż.

Alt

κοντράλτο r.ż.

Alt² <-, -> SUBST r.n.

Alt s. Altbier

Zobacz też Altbier

Altbier <-s, -e> SUBST r.n.

Altbier

μαύρη μπύρα r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den 1930er Jahren wurde das Gut Wiese, ältester ostpreußischer Stammzuchtbetrieb des Merinofleischschafes, mehrfach prämiert.

de.wikipedia.org

Von 1946 bis 1959 gehörte er als Schriftführer deren Vorstand, von 1960 bis 1962 dem Beirat und ab 1962 als Ältester erneut dem Vorstand an.

de.wikipedia.org

1974 wurde ihr ältester Sohn wegen "versuchtem ungesetzlichen Grenzübertritts" zu 7½ Jahren Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org

Ältester Teil der Burg ist der Westflügel mit dem Treppenturm, der im Inneren eine steinerne Spindeltreppe birgt.

de.wikipedia.org

Als ältester Sohn war er als Haupterbe der Fabrik vorgesehen.

de.wikipedia.org

Ihr ältester Sohn ist 13 Jahre alt, und sie ist zweifache Oma.

de.wikipedia.org

Als ältester Sohn hatte er auch für fünf Brüder und zwei Schwestern mitzuversorgen.

de.wikipedia.org

Doch wegen einer schweren Erkrankung seines Vaters musste er als ältester Sohn eine Schlosserlehre im Kirowwerk antreten, konnte jedoch weiterhin das Kunststudio besuchen.

de.wikipedia.org

Schon seit ältester Zeit werden Blutspuren benutzt, um auf den Ablauf von Gewaltverbrechen zu schließen.

de.wikipedia.org

Apostel, Bischof, Ältester, Evangelist, Hirte, Gemeindeältester und Diakon.

de.wikipedia.org