Tłumaczenia dla hasła „äußern“ w niemiecko » grecki słowniku

I . äußern [ˈɔɪsɐn] VERB cz. przech. (Meinung, Wunsch)

äußern

εκφράζω

II . äußern [ˈɔɪsɐn] VERB cz. zwr. sich äußern

1. äußern (Stellung nehmen):

sich äußern

εκφράζομαι

sich äußern über +B. zu +C.

παίρνω θέση, εκφέρω γνώμη για

zu dem Thema wollte er sich nicht äußern

δεν ήθελε να εκφραστεί για αυτό το θέμα

2. äußern (sich zeigen):

sich äußern

εκδηλώνομαι

Przykładowe zdania ze słowem äußern

sich B. zur Sache äußern

εκφέρω γνώμη για το θέμα

sich B. zurückhaltend über etw B. äußern

εκφράζομαι για κάτι με επιφύλαξη

sich abfällig über jdn äußern

εκφράζομαι υποτιμητικά για κάποιον

zu dem Thema wollte er sich nicht äußern

δεν ήθελε να εκφραστεί για αυτό το θέμα

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch konservative Studentenvertretungen äußern sich jedoch manchmal zu allgemeinpolitischen Themen.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die Bedenken äußern, werden von ihm in der Pause bei einem Gespräch unter vier Augen „zurechtgerückt“.

de.wikipedia.org

Außerdem äußerte er sich in Denkschriften wie Die Idee einer Frauendienstpflicht (1916) zu den Möglichkeiten einer Dienstpflicht für Frauen.

de.wikipedia.org

Das betrifft physikalische Kriterien (Duktilität, Formbarkeit, Zähigkeit usw.) ebenso wie chemische, was sich in der Korrosionsresistenz äußern kann.

de.wikipedia.org

Die Symptome äußern sich in Erbrechen, heftigem Durchfall, Kältegefühl, Muskelkrämpfen, Halluzinationen, Atemnot und Kollapszuständen.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden ernsthafte Bedenken in Bezug auf die genetische Diversität der Gruppe geäußert.

de.wikipedia.org

Sie sind eine beispielhafte Aufzählung von Handlungen, in denen sich Nächstenliebe und Barmherzigkeit äußern.

de.wikipedia.org

Echte medizinische Phobien vor Schusswaffen und anderen Waffen existieren, sind jedoch sehr selten und äußern sich anders.

de.wikipedia.org

Wachstumskritik wird aus sehr unterschiedlichen Perspektiven geäußert und unterscheidet sich je nach Region und politischer Ausrichtung.

de.wikipedia.org

Von mehreren Kommentatoren wurde die Befürchtung geäußert, die Serie führe beim Zuschauer zu einer Gewöhnung an das Thema.

de.wikipedia.org