Tłumaczenia dla hasła „aufnehmend“ w niemiecko » grecki słowniku

aufnehmend PRZYM. GOSP.

eine aufnehmende Gesellschaft

απορροφούσα εταιρεία

auf|nehmen irr VERB cz. przech.

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen

υποδέχομαι

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

μας υποδέχτηκαν εγκάρδια

jdn (als Mitglied) aufnehmen

δέχομαι κάποιον ως μέλος

2. aufnehmen (reagieren):

aufnehmen

δέχομαι, αντιδρώ σε

3. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen

σηκώνω, παίρνω

4. aufnehmen (aufsaugen):

aufnehmen

απορροφώ

5. aufnehmen (beginnen):

aufnehmen

αρχίζω

mit jdm Kontakt aufnehmen

συνάπτω επαφές με κάποιον

wieder aufnehmen (Verhandlungen)

ξαναρχίζω

wieder aufnehmen PR. (Verfahren)

επαναλαμβάνω

6. aufnehmen (Tätigkeit):

aufnehmen

αναλαμβάνω

7. aufnehmen (Kredit, Bestellung):

aufnehmen

παίρνω

8. aufnehmen MUZ.:

aufnehmen

ηχογραφώ, γράφω

9. aufnehmen (Foto):

aufnehmen

κάνω, τραβώ

10. aufnehmen (Video):

aufnehmen

γράφω

11. aufnehmen (Personalien):

aufnehmen

καταγράφω, κρατώ

ein Protokoll aufnehmen

συντάσσω έκθεση

12. aufnehmen (in ein Krankenhaus):

aufnehmen

εισάγω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damit Wärme übertragen werden kann, muss die aufnehmende Wärmeträgerflüssigkeit kühler als die Gesteinstemperatur sein.

de.wikipedia.org

Je nach Absprache mit der aufnehmenden Stammeinheit werden diese Soldaten versetzt und müssen dann im nächsten Quartal die entsprechenden Ausbildungen dort nachholen.

de.wikipedia.org

Durch das bis zum Lukendeckel weitere Ladung aufnehmende Zwischendeck kann der gesamte Laderaum effektiver genutzt werden.

de.wikipedia.org

Der den Hinweis aufnehmende Beamte ließ Einsicht in das Melderegister nehmen.

de.wikipedia.org

Ihr Nahrung findet sie gründelnd oder von der Wasseroberfläche aufnehmend.

de.wikipedia.org

Neben „20 aufzunehmenden Jungfrauen“, die sich ganz für ein religiöses Leben entschieden hatten, wurde eine Schule für minderjährige Mädchen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die Sortierung erfolgt chronologisch: Datum, kreisfreie Städte, Landkreise, aufnehmende oder neu gebildete Gemeinde.

de.wikipedia.org

Die Sortierung erfolgt chronologisch: Datum, Stadtkreis, Landkreis, aufnehmende oder neu gebildete Gemeinde.

de.wikipedia.org

Das ist der Zinssatz der neu aufzunehmenden Passivmittel.

de.wikipedia.org

Doch nicht nur Insassen des Hospitals, auch in ihren oder in sie aufnehmenden Familien lebende „Hausarme“ wurden bis ins 20. Jahrhundert unterstützt.

de.wikipedia.org