Tłumaczenia dla hasła „ausdrücken“ w niemiecko » grecki słowniku

I . aus|drücken VERB cz. przech.

1. ausdrücken (Schwamm, Zitrone):

ausdrücken

στύβω

2. ausdrücken (Zigarette):

ausdrücken

σβήνω

3. ausdrücken (Bewunderung, Dank):

ausdrücken

εκφράζω

II . aus|drücken VERB cz. zwr.

ausdrücken sich ausdrücken (sich äußern):

sich ausdrücken

εκφράζομαι

sich gewählt ausdrücken

εκφράζομαι εξευγενισμένα

aus|drucken VERB cz. przech. KOMPUT.

ausdrucken

εκτυπώνω

Ausdruck¹ <-(e)s, -drücke> SUBST r.m.

1. Ausdruck (Bezeichnung, Wirkung):

Ausdruck

έκφραση r.ż.

das ist gar kein Ausdruck!

αυτό δε λέει τίποτα!

etw B. zum Ausdruck bringen

εκφράζω κάτι

2. Ausdruck nur l.poj. (Ausdrucksvermögen):

Ausdruck

έκφραση r.ż.

3. Ausdruck (Fachausdruck):

Ausdruck

όρος r.m.

4. Ausdruck (Gesichtsausdruck):

Ausdruck

ύφος r.n.

Ausdruck² <-(e)s, -e> SUBST r.m. KOMPUT.

Ausdruck

εκτύπωση r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem ausdrücken

etw B. diplomatisch ausdrücken

εκφράζω κάτι διπλωματικά

etw B. implizit ausdrücken

υπαινίσσομαι κάτι

sich B. verständlich ausdrücken

εκφράζομαι κατανοητά

sich missverständlich ausdrücken

δεν εκφράζομαι ξεκάθαρα

sich gewählt ausdrücken

εκφράζομαι εξευγενισμένα

jdm gegenüber sein Bedauern ausdrücken

εκφράζω τη λύπη μου σε κάποιον

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neben den herkömmlichen Ausdrucken kann jedoch nahezu alles als ‚Handout‘ dienen.

de.wikipedia.org

Ein typisches Beispiel dafür ist das Profil des „Knipsers“: Urlaubs- und Familienmotive sollen in der Größe 10 cm × 15 cm für das Fotoalbum ausgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Auch hierfür ist ein zusammenhängendes Manuskript mit mehreren Ausdrucken die sicherste Lösung.

de.wikipedia.org

Hinweis: Dieser Abschnitt erscheint in der Druckversion nicht, sondern muss separat ausgedruckt werden (→ Einwohnerentwicklung).

de.wikipedia.org

Karteninformationen werden kostenlos im Internet bereitgestellt, sodass jeder Interessent seine eigenen Karten erstellen und ausdrucken kann.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse der Simulationsrechnungen können am Bildschirm, ausgedruckt als Farbgrafik oder in dreidimensionalen Räumen (holografisch) dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Auch bietet die Möglichkeit, sich die getätigten Umsätze nachträglich als Übersicht ausdrucken zu lassen, eine hohe Transparenz über die Zahlungen.

de.wikipedia.org

Sie ist auf den Ausdrucken der ersten Ultraschallbilder oft vermerkt.

de.wikipedia.org

Die Messwerte werden von einem Kleinrechner erfasst und können ausgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Die Anweisungen für die Bediener und die Werkzeugliste werden ausgedruckt oder gespeichert.

de.wikipedia.org