Tłumaczenia dla hasła „berufen“ w niemiecko » grecki słowniku

berufen¹ PRZYM. (Berufung verspürend)

berufen

προορισμένος

ich fühle mich zum Arzt berufen

είμαι γεννημένος για γιατρός

I . berufen² <beruft, berief, berufen> VERB cz. przech. (ernennen)

berufen

διορίζω

sie berief mich zu ihrem/als ihren Nachfolger

με διόρισε διάδοχό της

jdn zum Zeugen berufen

καλώ κάποιον ως μάρτυρα

II . berufen² <beruft, berief, berufen> VERB cz. nieprzech. austr. PR.

berufen (Berufung einlegen)

ασκώ έφεση

III . berufen² <beruft, berief, berufen> VERB cz. zwr.

berufen sich berufen (sich stützen):

sich auf etw B. berufen

επικαλούμαι κάτι B.

sich auf etw B. berufen

στηρίζομαι σε κάτι B.

berufen VERB

Hasło od użytkownika

sie beriefen sich auf ein Gesetz

επικαλέστηκαν έναν νόμο

Beruf <-(e)s, -e> [bəˈruːf] SUBST r.m.

Beruf

επάγγελμα r.n.

einen Beruf ergreifen

ξεκινάω ένα επάγγελμα

einen Beruf ausüben

εξασκώ ένα επάγγελμα

er ist Bäcker von Beruf

το επάγγελμά του είναι αρτοποιός

etw B. von Berufs wegen tun

κάνω κάτι εξ επαγγέλματος

Przykładowe zdania ze słowem berufen

jdn zum Zeugen berufen

καλώ κάποιον ως μάρτυρα

sich auf einen Artikel berufen PR.

επικαλούμαι ένα άρθρο

ich fühle mich zum Arzt berufen

είμαι γεννημένος για γιατρός

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im April 2020 wurde Cohn in das Risk & Governance Advisory Board von Starling, einem Technologieunternehmen für angewandte Verhaltenswissenschaften, berufen.

de.wikipedia.org

Bei einem anderen führenden Unternehmen der Solarbranche – der Q-Cells SE – wurde er im August 2011 zum Vorstand für Technologie, Produktion, Qualität, Supply Chain & Einkauf berufen.

de.wikipedia.org

1913 wurde er zum Senatspräsident am Verwaltungsgerichtshof berufen, ein Jahr später krankheitshalber in den einstweiligen Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Zur externen Kontrolle der Einhaltung der Menschenrechte im Justizvollzug ist die Volksanwaltschaft berufen, die zu diesem Zweck einen Menschenrechtsbeirat und diesem angegliederte regionale Kommissionen eingesetzt hat.

de.wikipedia.org

Er wurde 1924 Kustos im Kupferstichkabinett und 1930 zum Professor berufen.

de.wikipedia.org

Der Anspruch auf Übergangsgebührnisse endet, wenn der ehemalige Soldat auf Zeit während des Bezugszeitraums erneut in ein Dienstverhältnis als Soldat auf Zeit berufen (wiederverwendet) wird (Abs.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1927 wurde er zum Dezernent für Sondergüterwagen berufen.

de.wikipedia.org

Auf dieses Recht können Abgeordnete sich jederzeit berufen, auch gegenüber ihrer eigenen Fraktion.

de.wikipedia.org

In jüngerer Vergangenheit wandelte sich die Rolle der Pfarrer, viele Pfarrfrauen gehen eigenen Berufen nach und es existieren Pfarrerinnen und „Pfarrmänner“.

de.wikipedia.org

Die meisten Opfer wandten sich anderen Berufen zu, viele änderten ihre Namen (meist durch Fortlassen der griechischen Endung) und leugneten aus Angst ihre Herkunft.

de.wikipedia.org