Tłumaczenia dla hasła „herumführen“ w niemiecko » grecki słowniku

I . herum|führen VERB cz. nieprzech. (Straße, Mauer)

herumführen um +B.

περνώ γύρω από

herumführen um +B.

οδηγώ γύρω από

II . herum|führen VERB cz. przech.

1. herumführen (umherführen):

herumführen

γυρίζω

jdn in der Stadt herumführen

γυρίζω κάποιον στην πόλη

jdn an der Nase herumführen pot.

ξεγελάω κάποιον/πιάνω κάποιον κορόιδο

2. herumführen (Touristen auch):

herumführen

ξεναγώ

I . herum|fahren irr VERB cz. nieprzech. +sein

1. herumfahren (umfahren):

herumfahren

παρακάμπτω

sie fuhr um das Schlagloch herum

παρέκαμψε τη λακούβα

2. herumfahren pot. (ziellos herumfahren):

herumfahren

τριγυρίζω, κάνω βόλτα/γύρους

3. herumfahren (im Kreis):

herumfahren

στριφογυρίζω, γυρίζω γύρω γύρω

4. herumfahren (sich umdrehen):

herumfahren

γυρνάω απότομα

vor Schreck herumfahren

γυρνάω απότομα απ' το ξάφνιασμα

II . herum|fahren irr VERB cz. przech. pot. (umherfahren)

jdn herumfahren

πηγαίνω κάποιον βόλτα

Przykładowe zdania ze słowem herumführen

jdn an der Nase herumführen przen.

ξεγελάω κάποιον

jdn in der Stadt herumführen

γυρίζω κάποιον στην πόλη

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Fuß- und Radwege werden in kanzelartigen Verbreiterungen um die Pylonstiele herumgeführt.

de.wikipedia.org

Diese werden überdeckt von einem ausgerundeten Kämpferprofil, das um den ganzen Turm herumgeführt worden ist.

de.wikipedia.org

Darüber wird das umlaufende Kraggesims um die Kragsteine herumgeführt.

de.wikipedia.org

Die ehemals durch den Ort verlaufende Bundesstraße 2 wird seit 2007 im Osten um ihn herumgeführt, was eine wesentliche Entlastung darstellt.

de.wikipedia.org

Sie sind um den ganzen Innenraum herumgeführt, auch hinter dem Altarbereich.

de.wikipedia.org

Die Kämpfer werden über die ganzen Pfeiler herumgeführt.

de.wikipedia.org

Der Wassergraben wurde verlängert und um die Fläche herumgeführt, er ist hier allerdings nur noch etwa zehn Meter breit.

de.wikipedia.org

Die Zugstange war wegen der besonderen Befestigung des Drehschemels nicht durchgehend, sondern wurde um diesen im Bogen herumgeführt.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Statuen durchaus nicht einansichtig, weil er die Kompositionslinien im Raum entwickelte und um die Figur herumführte.

de.wikipedia.org

Dies unterstützt die verbreite Legendenbildung eines Frauenhelden und vogelfreien Menschen, den niemand fangen konnte und der die Staatsmacht an der Nase herumgeführt hat.

de.wikipedia.org