Tłumaczenia dla hasła „rücken“ w niemiecko » grecki słowniku

I . rücken [ˈrʏkən] VERB cz. nieprzech.

1. rücken (zur Seite):

rücken +sein

κάνω χώρο

können Sie ein Stück rücken?

μπορείτε να κάνετε λίγο πιο εκεί;

näher rücken przen.

πλησιάζω

2. rücken (herumrücken):

rücken

μετακινούμαι

II . rücken [ˈrʏkən] VERB cz. przech.

rücken

μετακινώ, τραβώ

Rücken <-s, -> [ˈrʏkən] SUBST r.m.

Rücken

πλάτη r.ż.

jdm den Rücken zukehren

γυρίζω την πλάτη μου σε κάποιον

auf dem Rücken liegen

είμαι ξαπλωμένος ανάσκελα

Rücken an Rücken

πλάτη με πλάτη

jdm den Rücken stärken przen.

υποστηρίζω κάποιον

jdm in den Rücken fallen przen.

τη φέρνω σε κάποιον πισώπλατα

hinter jds Rücken auch przen.

πίσω από την πλάτη κάποιου

I . rucken [ˈrʊkən] VERB cz. nieprzech. (sich kurz bewegen)

rucken

τραντάζομαι

II . rucken [ˈrʊkən] VERB cz. przech.

rucken an +C.

τραβώ (απότομα) +B.

Przykładowe zdania ze słowem rücken

Rücken an Rücken

πλάτη με πλάτη

näher rücken przen.

πλησιάζω

jdm den Rücken zukehren

γυρίζω την πλάτη σε κάποιον

auf dem Rücken liegen

είμαι ξαπλωμένος ανάσκελα

jdm den Rücken stärken przen.

υποστηρίζω κάποιον

jdm den Rücken kehren auch przen.

γυρίζω την πλάτη μου σε κάποιον

hinter jds Rücken auch przen.

πίσω από την πλάτη κάποιου

etw B. ins rechte Licht rücken przen. (richtigstellen)

βάζω τα πράγματα στη θέση τους

jdm auf die Pelle rücken pot.

πέφτω πάνω σε κάποιον

jdm in den Rücken fallen przen.

τη φέρνω σε κάποιον πισώπλατα

jdm auf den Pelz rücken

γίνομαι βραχνάς σε κάποιον

jdm auf die Bude rücken pot. przen.

κάνω έφοδο σε κάποιον

können Sie ein Stück rücken?

μπορείτε να κάνετε λίγο πιο εκεί;

sie drehte ihm den Rücken zu

του γύρισε την πλάτη

er drehte sich auf den Rücken

γύρισε ανάσκελα

mir lief ein Schauder über den Rücken

ένα ρίγος διαπέρασε το κορμί μου

das jagte mir Schauer über den Rücken

ανατρίχιασα μ' αυτό

er ist mir in den Rücken gefallen przen.

μου την έφερε πισώπλατα

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es zeigt Eminem, der dem Betrachter den Rücken zuwendet und die Arme ausbreitet.

de.wikipedia.org

Südlich der von Osten kreuzenden Pfieffe wird dieser schmale Rücken durch die hohe Katzenstirn fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Rücken ist gerade, die Kruppe flach mit einem hoch angesetzten Schweif.

de.wikipedia.org

Hinter ihrem Rücken freundet er sich mit der Gangsterbande an.

de.wikipedia.org

Der Körper ist gelblich braun und mit rötlich violetten Rücken- und Seitenlinien gezeichnet.

de.wikipedia.org

Erwachsene Raupen haben eine schwarze Grundfärbung und sind auf dem Rücken und den Seiten mit vielen schwarzen Dornen bestückt.

de.wikipedia.org

Der Rücken und die inneren Flügeldecken sind schwarz, ockerfarben gebändert sowie grün gesäumt.

de.wikipedia.org

Das Fell ist weich, seine Färbung variiert von gelbgrau bis rötlichbraun am Rücken, die Unterseite erscheint meist heller mit einer weißlichen bis hellgrauen Farbgebung.

de.wikipedia.org

Der Körper ist rötlich gefärbt mit zwei schwarzen Binden längs der Mittellinie oder mit dunklen Flecken auf dem Rücken.

de.wikipedia.org

Der Rücken trägt eine zunächst gelbe, später rote Längslinie, darüber hinaus verläuft manchmal an den Seiten des Körpers eine grüne, gelblichbraune oder schwarze Längslinie.

de.wikipedia.org