Tłumaczenia dla hasła „schritt“ w niemiecko » grecki słowniku

schritt [ʃrɪt]

schritt cz. przeszł. von schreiten

Zobacz też schreiten

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERB cz. nieprzech. +sein

1. schreiten (feierlich gehen):

schreiten

βαδίζω

2. schreiten (zur Tat, Wahl):

schreiten

προχωρώ

die Versammlung schritt zur Abstimmung

η συνέλευση προχώρησε στην ψηφοφορία

Schritt <-(e)s, -e> [ʃrɪt] SUBST r.m.

1. Schritt (beim Gehen):

Schritt

βήμα r.n.

einen Schritt zur Seite gehen

κάνω ένα βήμα στο πλάι

auf Schritt und Tritt

σε κάθε βήμα

mit jdm Schritt halten auch przen.

συμβαδίζω με κάποιον

Schritt fahren

οδηγώ αργά

den ersten Schritt tun przen.

κάνω το πρώτο βήμα

2. Schritt (Art zu gehen):

Schritt

βάδισμα r.n.

3. Schritt (von Hose):

Schritt

καβάλος r.m.

4. Schritt (Maßnahme):

Schritt

μέτρο r.n.

Schritte einleiten

λαμβάνω μέτρα

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERB cz. nieprzech. +sein

1. schreiten (feierlich gehen):

schreiten

βαδίζω

2. schreiten (zur Tat, Wahl):

schreiten

προχωρώ

die Versammlung schritt zur Abstimmung

η συνέλευση προχώρησε στην ψηφοφορία

Przykładowe zdania ze słowem schritt

Schritt für Schritt

βήμα προς βήμα

Schritt fahren

οδηγώ αργά

auf Schritt und Tritt

σε κάθε βήμα

mit jdm Schritt halten auch przen.

συμβαδίζω με κάποιον

den ersten Schritt tun przen.

κάνω το πρώτο βήμα

mit beschwingtem Schritt

με πεταχτό/ζωηρό βήμα

einen Schritt zur Seite gehen

κάνω ένα βήμα στο πλάι

die Versammlung schritt zur Abstimmung

η συνέλευση προχώρησε στην ψηφοφορία

er machte einen Schritt vorwärts

έκανε ένα βήμα προς τα εμπρός

sie ließ sich durch nichts zu diesem Schritt bewegen

τίποτε δεν την παρακίνησε να κάνει αυτό το βήμα

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Ämterbildung war nicht ein einzelner Akt, sondern wurde in einer Vielzahl von einzelnen Schritten unter Berücksichtigung der lokalen Besonderheiten vorgenommen.

de.wikipedia.org

Traditionell wird das Fleisch danach zunächst mariniert, je nach Rezept und Qualität des Fleischs entfällt dieser Schritt in der modernen Küche.

de.wikipedia.org

Diese Falschaussage führte zu einem empfundenen Klärungsbedürfnis, obgleich ihm Teamkollegen, Trainer und Freunde zuerst deutlich von seinem geplanten Schritt abrieten.

de.wikipedia.org

Die Halle 54 galt seinerzeit als der bis dahin größte Schritt auf dem Weg zu einer automatisierten Fertigung.

de.wikipedia.org

Mit diesem dritten Schritt hatten die Bolschewiki ihre Macht formal legitimiert.

de.wikipedia.org

Die Aggregation ist zudem ein obligatorischer Schritt, um die kalkulatorischen Eigenkapitalkosten zu berechnen, welche sich als Produkt von Eigenkapitalbedarf und Eigenkapitalkostensatz ermitteln lassen.

de.wikipedia.org

Auch wurde zu diesem Zeitpunkt der Schritt zu einer ganzheitlichen Betrachtung von Natur- und Umweltschutz im Alpenraum vollzogen.

de.wikipedia.org

Im ersten Schritt werden den Investitionsobjekten Prioritäten zugeordnet.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt benennt der Entscheider unsortiert alle Kriterien (Gesichtspunkte), die ihm zur Lösung der Fragestellung als wichtig erscheinen.

de.wikipedia.org

Berücksichtigt wurde dabei auch die individuelle Körperbeherrschung (Schritttechnik, Sprungvermögen, Drehvermögen, Balance, Körperspannung und Kondition) und Kreativität (Vielfältigkeit und Ideenreichtum, eigenen Ideen und originelle Schritte).

de.wikipedia.org