Tłumaczenia dla hasła „treiben“ w niemiecko » grecki słowniku

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB cz. przech.

1. treiben (antreiben, bewegen):

treiben

κινώ

2. treiben (anspornen):

treiben

παρακινώ, παροτρύνω

er trieb sie zur Eile

την παρακίνησε να βιαστεί

3. treiben (vorantreiben):

treiben

προωθώ

etw B. auf die Spitze treiben przen.

παρατραβώ κάτι

4. treiben (Vieh):

treiben

οδηγώ

5. treiben (Preise, Hefe):

treiben

φουσκώνω

die Preise in die Höhe treiben

φουσκώνω τις τιμές

6. treiben (Blüten):

treiben

εκβλαστάνω, εκφύω

7. treiben (dazu bringen):

treiben

ωθώ, σπρώχνω

er treibt mich noch zum Wahnsinn przen.

θα με τρελάνει

8. treiben (ausüben):

treiben

κάνω, εξασκώ

Handel/Sport treiben

κάνω εμπόριο/σπορ

nur dummes Zeug treiben pej.

κάνω μόνο χαζομάρες

es toll treiben

κάνω τρέλες

es mit jdm treiben pot. pej.

το κάνω με κάποιον

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB cz. nieprzech.

1. treiben (driften):

treiben

επιπλέω

sich B. treiben lassen przen.

παρασύρομαι

2. treiben (knospen):

treiben

εκβλαστάνω, βγάζω μπουμπούκια

Treiben <-s> SUBST r.n. l.poj.

1. Treiben (Bewegung):

Treiben

κίνηση r.ż.

2. Treiben (jds Handeln, Tun):

Treiben

ενέργειες r.ż. l.mn.

Treiben

πράξεις r.ż. l.mn.

Treiben SUBST

Hasło od użytkownika

Treiben r.n.

πηγαινέλα r.n.

Przykładowe zdania ze słowem treiben

Unfug treiben

κάνω αταξίες

Sport treiben

κάνω σπορ

reges Treiben

ζωηρή κίνηση

Handel treiben

εμπορεύομαι

Haarspalterei treiben

ψιλολογώ

jdn zur Verzweiflung treiben

φέρνω κάποιον σε απόγνωση

es mit jdm treiben pot. pej.

το κάνω με κάποιον

nur dummes Zeug treiben pej.

κάνω μόνο χαζομάρες

sich B. treiben lassen przen.

παρασύρομαι

mit jdm Schabernack treiben

κοροϊδεύω κάποιον

es toll treiben

κάνω τρέλες

sein Unwesen treiben

τριγυρίζω

Handel/Sport treiben

κάνω εμπόριο/σπορ

etw B. auf die Spitze treiben przen.

παρατραβώ κάτι

seinen Spaß mit jdm treiben

κάνω πλάκα σε κάποιον

jdn in die Enge treiben przen.

κολλώ κάποιον στον τοίχο

es bis zum Exzess treiben

φτάνω στα άκρα

sie treiben es zu toll

το παρακάνουν

es herrschte ein kunterbuntes Treiben

γινότανε χαμός

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese trieben über zwei Antriebswellen die beiden Schrauben an.

de.wikipedia.org

Dessen Regierung trieb die Verstaatlichung der Rohstoffgewinnung in der Provinz voran.

de.wikipedia.org

Ein Einzylindermotor war vorne im Fahrzeug montiert und trieb über ein Zweigang-Umlaufrädergetriebe und eine Kette die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Er hat heute etwa 2400 Mitglieder, die in 14 Abteilungen Sport treiben.

de.wikipedia.org

Er trieb noch für einige Jahre vorwiegend Kleinflugzeuge aus österreichischer sowie tschechoslowakischer Produktion an.

de.wikipedia.org

Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.

de.wikipedia.org

Diese trieb einen Zeiger an der Oberfläche des Deckels voran, der über eine Skala glitt.

de.wikipedia.org

Er trieb die Umstrukturierung der Organisation voran, die bereits von seinem Vorgänger begonnen wurde.

de.wikipedia.org

Ein Einzylindermotor mit 7 PS Leistung trieb die Fahrzeuge an.

de.wikipedia.org

Als eine erneute Teuerung in den Jahren 1846/47 Einwohner in die Armut trieb wurde in der Gemeinde ein Armenhaus eingerichtet.

de.wikipedia.org