Tłumaczenia dla hasła „übersetzen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

übersetzen*¹ CZ. cz. przech.

übersetzen von/aus in

traducir de a

sie hat das Buch vom Englischen ins Deutsche übersetzt

tradujo el libro del inglés al alemán

das lässt sich schlecht ins Griechische übersetzen

es difícil traducirlo al griego

I . über|setzen² CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

übersetzen

cruzar

übersetzen

pasar (a la otra orilla)

über den Fluss übersetzen

cruzar el río

II . über|setzen² CZ. cz. przech.

übersetzen

llevar [o conducir] a la otra orilla

übersetzen CZ.

Hasło od użytkownika

übersetzen

trasladar, verter, transbordar

Przykładowe zdania ze słowem übersetzen

über den Fluss übersetzen

cruzar el río

ins Japanische übersetzen

traducir al japonés

einen Text ins Chinesische übersetzen

traducir un texto al chino

einen Text ins Italienische übersetzen

traducir un texto al italiano

einen Text ins Portugiesische übersetzen

traducir un texto al portugués

etw ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen

traducir algo al/del alemán

aus dem Spanischen/ins Spanische übersetzen

traducir del/al español

das lässt sich schlecht ins Griechische übersetzen

es difícil traducirlo al griego

das Wort lässt sich nur schwer übersetzen

la palabra es difícil de traducir

einen Text ins Hebräische/aus dem Hebräischen übersetzen

traducir un texto al hebreo/del hebreo

einen Text ins Arabische/aus dem Arabischen übersetzen

traducir un texto al/del árabe

einen Text aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen

traducir un texto del latín al alemán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Wort lässt sich nur ganz grob übersetzen.

de.wikipedia.org

Mit ihnen lassen sich fremdsprachige Texte einlesen und übersetzen.

de.wikipedia.org

Das Spiel wurde in mehrere Sprachen übersetzt und ist mittlerweile zum Klassiker geworden, der auch als Forenspiel im Internet sehr beliebt ist.

de.wikipedia.org

Später widmete er sich ausschließlich dem Schreiben und Übersetzen von Büchern.

de.wikipedia.org

Geschichte eines Kultes, 1965), das in zahlreiche Sprachen übersetzt für viele Jahrzehnte zum wichtigsten Buch zum Mithraskult wurde.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Sprachmittler verweist diese Bezeichnung darauf, dass es sich beim Dolmetschen und Übersetzen um Expertentätigkeiten handelt, die sich nicht allein auf sprachliche Operationen beschränken.

de.wikipedia.org

Nach dem Studium für Übersetzen und Dolmetschen übernehmen Studenten die simultane und konsekutive Übersetzungsarbeit.

de.wikipedia.org

Weiter hält er es für erforderlich, dass ein Schriftsteller selbst viel liest und auch literarische Werke übersetzen sollte, um seine Vorstellungskraft und Ausdrucksfähigkeit zu schulen.

de.wikipedia.org

Er kam zu der Erkenntnis, dass die Symbole lediglich mnemotechnische und keine phonetische Funktion hatten, es somit nicht möglich sein werde, sie Wort für Wort zu lesen und zu übersetzen.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich stellte Primat selbst die Anthologie der lateinischen Werke zusammen, die er zu übersetzen beabsichtigte.

de.wikipedia.org