Tłumaczenia dla hasła „übertragen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

übertragen¹ PRZYM. austr. (gebraucht)

übertragen

usado

I . übertragen*² niereg. CZ. cz. przech.

1. übertragen RADIO, TV, TECHNOL.:

übertragen

transmitir

das Spiel wird live im Fernsehen übertragen

el partido se transmite en directo por televisión

2. übertragen (anwenden):

übertragen auf

aplicar a

in diesem Fall lässt sich die Methode nicht übertragen

en este caso no se puede aplicar el método

in übertragener Bedeutung

en sentido figurado

3. übertragen (Begeisterung, Krankheit):

übertragen auf

transmitir a

4. übertragen:

übertragen (Besitz, Rechte)

transferir

übertragen (Verantwortung)

conferir

übertragen (Vollmacht)

otorgar

übertragen (Aufgabe)

encargar, asignar

übertragen (Befugnis, Kompetenz)

conferir

5. übertragen (abschreiben):

übertragen

copiar

6. übertragen podn. (übersetzen):

übertragen aus in

trasladar de a

7. übertragen TECHNOL. (weiterleiten):

übertragen

transmitir

übertragen

transferir

Software übertragen INF.

transferir software

II . übertragen*² niereg. CZ. cz. zwr.

übertragen sich übertragen:

sich übertragen auf

transmitirse a

ihre Begeisterung übertrug sich auf uns

nos contagió su entusiasmo

Przykładowe zdania ze słowem übertragen

original übertragen RADIO, TV

transmitir en directo

direkt übertragen RADIO, TV

tra(n)smitir en directo

Software übertragen INF.

transferir software

jdm ein Referat übertragen

conferir a alguien una sección

etw via Internet übertragen

transferir algo vía internet

im Fernsehen übertragen

televisar, transmitir por televisión

ihm wurde die Beaufsichtigung der Kinder übertragen

se le encargó la custodia de los niños

die Chefredaktion wurde Herrn Xaver Mikutsch übertragen

la dirección le fue encomendada al señor Xaver Mikutsch

wir übertragen die Wettkämpfe direkt vom Austragungsort

retransmitimos los campeonatos en directo

das Spiel wird live im Fernsehen übertragen

el partido se transmite en directo por televisión

in diesem Fall lässt sich die Methode nicht übertragen

en este caso no se puede aplicar el método

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im übertragenen Sinne werden bisweilen auch Personen, die zum Sturz von Vorgesetzten beigetragen haben, als Königsmörder bezeichnet.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wurde das niederwertigste bzw. wurden die beiden niederwertigsten Bits nicht übertragen.

de.wikipedia.org

Diese Möglichkeit wurde auch bei der Fußball-Europameisterschaft 2008 genutzt, um gleichzeitig stattfindende Spiele übertragen zu können.

de.wikipedia.org

Das Kabel ist 312 km lang und verfügt über eine Kapazität von 160 Gbit/s, wobei zu Beginn Daten mit 5 Gbit/s übertragen wurden.

de.wikipedia.org

Auf die Architektur übertragen wurde der Begriff erstmals in der Renaissance.

de.wikipedia.org

Anschließend können sie effizient und fehlertolerant (z. B. durch Prüfsummen) übertragen und gespeichert werden.

de.wikipedia.org

Werden mehr als 50 % der Anteile übertragen, verfallen die Verlustvorträge vollständig.

de.wikipedia.org

Diese Verpflichtung wurde im 11. Jahrhundert auf alle Kleriker, auch die allein lebenden Priester, übertragen.

de.wikipedia.org

Gespielt wird eine weitere Doppelrunde zwischen den sechs Vereinen, wobei alle Ergebnisse aus der Vorrunde übertragen werden.

de.wikipedia.org

Das Virus kann sowohl horizontal als auch vertikal übertragen werden.

de.wikipedia.org