Tłumaczenia dla hasła „Anteile“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Anteil¹ <-(e)s, -e> RZ. r.m.

1. Anteil (Teil):

Anteil an/von

parte r.ż. de

2. Anteil (Beteiligung):

Anteil

participación r.ż.

einen Anteil an etw haben

tener participación [o parte] en algo

Anteil² <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

1. Anteil (Interesse):

Anteil an

interés r.m. por

2. Anteil (Mitgefühl):

Anteil an

compasión r.ż. por

an etw Anteil nehmen

compartir algo

Przykładowe zdania ze słowem Anteile

Anteile halten

tener acciones

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei vorzeitiger Veräußerung der Anteile werden oftmals Sondergebühren berechnet.

de.wikipedia.org

Der Sender gehört zu 67 % der Major League Baseball, außerdem halten die Anbieter AT&T, Comcast, Charter Communications und Cox Communications Anteile daran.

de.wikipedia.org

Um Mehrheitsentscheidungen zu ermöglichen, kaufte er Anteile von Geschwistern und deren Kindern auf.

de.wikipedia.org

Der Pigmentabrieb von trockenen Kreiden (ohne fette Anteile wie Wachs oder Öl) muss in aller Regel mit einem geeigneten Fixativ auf dem Untergrund gebunden beziehungsweise verklebt werden.

de.wikipedia.org

Die Geschlechtstiere produzieren bei den Graumullen sehr hohe Anteile von Geschlechtshormonen, während die Ausbildung der Gonaden bei den Arbeitstieren reduziert ist.

de.wikipedia.org

Die Arbeitgeber hielten bestimmte Anteile von Lohn oder Gehalt ein und überwiesen die Summe auf das Konto des Winterhilfswerks.

de.wikipedia.org

Der Anteilswert bemisst sich nach dem Wert des gesamten Fondsvermögens dividiert durch die Anzahl der ausgegebenen Anteile.

de.wikipedia.org

Manche Honigsorten können erhöhte Anteile von Wirkstoffen aus Giftpflanzen enthalten.

de.wikipedia.org

Hefen synthetisieren hohe Anteile an Selenomethionin als Aminosäure und binden so bis zu 2000 ppm Selen auf organische Weise.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit handelt es sich dabei um Goldstücks Anteile an dem Raub.

de.wikipedia.org