Tłumaczenia dla hasła „Aufbruch“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Aufbruch¹ <-(e)s, -brüche> RZ. r.m. podn. (geistiges Erwachen)

Aufbruch

resurgimiento r.m.

Aufbruch

auge r.m.

Aufbruch² <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m. (Abreise)

Aufbruch

partida r.ż.

Aufbruch

salida r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Aufbruch

der nahe Aufbruch

la salida inmediata

das Zeichen zum Aufbruch geben

dar la señal para irse

die Gäste sind im Aufbruch begriffen

los invitados están a punto de marcharse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Haspelseil wird mittels einer Umlenkrolle im Aufbruch hochgelenkt.

de.wikipedia.org

Dafür entwickelten sie einen Dreijahresplan, laut dem die ersten zwei Jahre für Vorbereitungen und das dritte für den Aufbruch bestimmt waren.

de.wikipedia.org

Durch seinen leidenschaftlichen Aufbruch in die Medienwelt der 1960er Jahre entdeckt er die Fotografie als seine Ausdrucksmöglichkeit.

de.wikipedia.org

1939 wurde seine Habilitationsschrift unter dem Titel Der Aufbruch der Freiheit zur Gemeinschaft veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Diese waren zugleich Ausdruck des gesellschaftlichen und politischen Aufbruchs.

de.wikipedia.org

Das filmische Zeitbild umfasst die Wende von der alten Prüderie zum popkulturellen Aufbruch der 1960er Jahre.

de.wikipedia.org

Das Buch zeigt, wie unterschiedliche kulturelle Vorstellungen aufeinanderprallen, welche Chancen das im Aufbruch befindliche Land bot für den, der sie zu nutzen wusste.

de.wikipedia.org

Während der Vorbereitungen zum Aufbruch stoßen weitere 50 Waisenkinder aus einer Nachbarstadt zu ihnen.

de.wikipedia.org

Die Romane Der Aufbruch zu den Sternen (1983) und Das galaktische Imperium (1985) verbinden die alten Roboterromane mit den Foundationromanen.

de.wikipedia.org

Im Alpenverein herrschte zu jener Zeit ein Geist des Aufbruchs.

de.wikipedia.org