Tłumaczenia dla hasła „Ausgabe“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Ausgabe¹ <-, ohne pl > RZ. r.ż.

1. Ausgabe:

Ausgabe (das Verteilen)

distribución r.ż.

Ausgabe (das Verteilen)

reparto r.m.

Ausgabe (von Waren)

entrega r.ż.

2. Ausgabe (von Banknoten):

Ausgabe

emisión r.ż.

Ausgabe von Gratisaktien

emisión de acciones gratuitas

Ausgabe von Schuldverschreibungen

emisión de obligaciones

Ausgabe² <-, -n> RZ. r.ż.

1. Ausgabe (Ausgabestelle):

Ausgabe

despacho r.m.

2. Ausgabe:

Ausgabe (eines Buches)

edición r.ż.

Ausgabe (Zeitschrift)

número r.m.

3. Ausgabe TV (Sendung):

Ausgabe

emisión r.ż.

4. Ausgabe INF.:

Ausgabe

salida r.ż.

Ausgabe

edición r.ż.

5. Ausgabe pl (Kosten):

Ausgaben

gastos r.m. pl

abzugsfähige/angefallene Ausgaben

gastos deducibles/producidos

einmalige/feste/öffentliche Ausgaben

gastos extraordinarios/fijos/públicos

laufende/ordentliche Ausgaben

gastos corrientes/ordinarios

private Ausgaben

gastos personales

überplanmäßige Ausgaben

dispendio desproporcional

als Ausgaben buchen

contabilizar como gastos

Ausgaben reduzieren/kürzen/einschränken

reducir los gastos

Ausgabe-Einheit <-, -en> RZ. r.ż. INF.

Ausgabe-Einheit

unidad r.ż. de salida

Przykładowe zdania ze słowem Ausgabe

kommentierte Ausgabe

edición anotada

Ausgabe von Gratisaktien

emisión de acciones gratuitas

Ausgabe von Schuldverschreibungen

emisión de obligaciones

akustische Ausgabe/Eingabe INF.

salida/entrada acústica

eine Ausgabe in zehn Bänden

una edición en diez tomos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Abonnentenzahl nahm innerhalb eines Jahres um 457Abonnenten auf durchschnittlich 9637 pro Ausgabe ab (−4,53 %); damit bezogen rund 5,8 % der Leser die Zeitschrift im Abo.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit beschlossen die beiden Kammern des Kongresses eine restriktive Haushaltskontrolle und eine Beschränkung der Ausgaben auf das unbedingt Notwendige.

de.wikipedia.org

Für die Ausgabe von Päckchen und Paketen werden Automaten aufgestellt.

de.wikipedia.org

Anzumerken ist, dass der Verlag die Anzahl der Ansichten in zeitgleich und zum selben Preis erschienenen deutsch- und fremdsprachigen Ausgaben unterschiedlich handhabte.

de.wikipedia.org

Es stellte sich jedoch heraus, dass die altfranzösische Ausgabe viele Abweichungen von dem deutschen Märe aufzeigt.

de.wikipedia.org

Die deutschsprachige Ausgabe erscheint seit 2017 in mehreren Bänden beim Verlag Schreiber und Leser.

de.wikipedia.org

Bis zur Umstellung aller Titel auf die neue Ausstattung mit inhaltlicher Aktualisierung werden Ausgaben mit beiden Varianten noch parallel vertrieben.

de.wikipedia.org

In der Mitte der Zeitung befinden sich pro Ausgabe vier Doppelseiten mit Rätseln.

de.wikipedia.org

Die Ausgaben #50 bis #61 wurden wieder von einem Autor geschrieben.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die roten Stadtführer, die ursprünglich auch für die größeren Städte erstellt worden waren, schrittweise durch die Baedeker-Allianz-Ausgaben ersetzt.

de.wikipedia.org