Tłumaczenia dla hasła „Beruhigung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Beruhigung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Beruhigung (das Beruhigen):

Beruhigung

tranquilizamiento r.m.

Beruhigung

apaciguamiento r.m.

zur Beruhigung der Nerven

para calmar los nervios

2. Beruhigung:

Beruhigung (das Ruhigwerden)

tranquilización r.ż.

Beruhigung (der Lage, des Wetters)

estabilización r.ż.

zu Ihrer Beruhigung kann ich sagen ...

para su tranquilidad le puedo decir...

3. Beruhigung (das Beruhigtsein):

Beruhigung

calma r.ż.

Beruhigung

sosiego r.m.

dies zu wissen, ist mir eine große Beruhigung

saberlo me tranquiliza mucho

bald nach der Einnahme des Mittels trat ein Effekt der Beruhigung ein

poco después de tomar el medicamento se produjo el efecto calmante

Przykładowe zdania ze słowem Beruhigung

zur Beruhigung der Nerven

para calmar los nervios

zu Ihrer Beruhigung kann ich sagen ...

para su tranquilidad le puedo decir...

zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass ...

para tu tranquilidad puedo decir que...

dies zu wissen, ist mir eine große Beruhigung

saberlo me tranquiliza mucho

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie werden primär zur Beruhigung und Schlafeinleitung angewendet und dienen in geringerem Maß als Durchschlafmittel.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahmen führten auch zu einer vorübergehenden Beruhigung der Zuflussaktivitäten.

de.wikipedia.org

Ihre Beruhigung beansprucht ihn so sehr, dass ihm wenig Kraft für anderes bleibt.

de.wikipedia.org

Zähmung wird auch als Synonym für Beruhigung verwendet und im übertragenen Sinn beispielsweise auch auf Flüsse und Menschen angewandt.

de.wikipedia.org

Ebenso können sich diese Sprüche auf die Natur beziehen und die Beruhigung des Wellengangs oder das Abwenden eines Sturms für die Seefahrer verfolgen.

de.wikipedia.org

Die Volksmedizin gebraucht Heublumen für Umschläge, Auflagen und Bäder zur Schmerzlinderung, Beruhigung und Entspannung bei verkrampfter Muskulatur und zur Durchblutungssteigerung.

de.wikipedia.org

Erst die Erneuerung der Bündnisse der Städte untereinander in den folgenden zwei Jahrzehnten brachte eine gewisse Beruhigung der Situation.

de.wikipedia.org

Obwohl sich damit auch eine politische Beruhigung abzeichnete, hielten die extremen Parteien der Linken und der Rechten an ihrem radikalen Kurs fest.

de.wikipedia.org

In einem aus mittelhethitischer Zeit überlieferten Mythos, der wohl Teil eines Rituals zur Beruhigung des Meeres war, raubt der Meeresgott die Sonne.

de.wikipedia.org

Hier können dann therapeutische Aufarbeitungsmaßnahmen mit dem Ziel der Beruhigung ansetzen und die nervösen Tendenzen ausgleichen.

de.wikipedia.org