Tłumaczenia dla hasła „Eigenwilligkeit“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Eigenwilligkeit <-, ohne pl > RZ. r.ż.

1. Eigenwilligkeit (Ichbezogenheit):

Eigenwilligkeit

egoísmo r.m.

2. Eigenwilligkeit (unkonventionelle Art):

Eigenwilligkeit

falta r.ż. de convencionalidad

Eigenwilligkeit

originalidad r.ż.

sie kleidet sich mit einer Eigenwilligkeit, die nicht jedem gefällt

se viste de una forma tan original [o tan poco convencional] que no gusta a todo el mundo

3. Eigenwilligkeit (Eigensinn):

Eigenwilligkeit

carácter r.m. caprichoso

4. Eigenwilligkeit (Störrischkeit):

Eigenwilligkeit

testarudez r.ż.

Eigenwilligkeit

obstinación r.ż.

Eigenwilligkeit

porfía r.ż. LatAm

Przykładowe zdania ze słowem Eigenwilligkeit

sie kleidet sich mit einer Eigenwilligkeit, die nicht jedem gefällt

se viste de una forma tan original [o tan poco convencional] que no gusta a todo el mundo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Viele Gedichte verzierte sie mit Zeichnungen, welche die Eigenwilligkeit ihrer lyrischen Werke unterstreichen.

de.wikipedia.org

Die Eigenwilligkeit ihrer Protagonisten ist derart absurd (darunter ein Bürgermeisterkandidat im traditionellen Häuptlingsgewand), daß man kaum an Zufall glauben mag.

de.wikipedia.org

Auch wenn es manchmal seine Eigenwilligkeit zeigt, ist es im Allgemeinen dem Menschen gegenüber freundlich eingestellt und im Umgang aufmerksam und willig.

de.wikipedia.org

Bei aller Eigenwilligkeit seines Denkens ist er der pluralistischen Religionstheologie zuzuordnen.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Eigenwilligkeit ist er sehr sensibel und menschenbezogen, was sich vor allem im Umgang mit Kindern und am ausgeprägten Schutzinstinkt zeigt.

de.wikipedia.org

Sie bringt sich durch ihre Eigenwilligkeit immer wieder in Gefahr.

de.wikipedia.org

Sein Charakter war bestimmt durch Kraft, Eigenwilligkeit und derbe Robustheit, denen aber eine hohe Empfindsamkeit und eine leichte Verstörbarkeit gegenüberstanden.

de.wikipedia.org

Mit dem Übergang zur späten Bronzezeit verlor die kykladische Kultur ihre Eigenwilligkeit, während sich zunächst starke minoische Einflüsse, dann mykenische durchsetzten.

de.wikipedia.org

Vielmehr leben die Filme jedoch von den Eigenwilligkeiten ihres Protagonisten und seinen stetigen Scharmützeln mit höheren Instanzen.

de.wikipedia.org

Künstlerische Eigenwilligkeiten finden deshalb auf die Dauer keinen Nährboden, soweit sie nicht die in der Idee selbst schlummernden Möglichkeiten ans Licht bringen.

de.wikipedia.org