Tłumaczenia dla hasła „Erinnerung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Erinnerung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Erinnerung (Gedächtnis):

Erinnerung

memoria r.ż.

etw in guter Erinnerung behalten

guardar buena memoria de algo

sich bei jdm in Erinnerung bringen

hacer que alguien se acuerde de uno

2. Erinnerung (Zurückdenken):

Erinnerung an

recuerdo r.m. de

3. Erinnerung (Mahnung):

Erinnerung

advertencia r.ż.

4. Erinnerung (Andenken):

Erinnerung

recuerdo r.m.

zur Erinnerung an jdn

en recuerdo de alguien

5. Erinnerung PR.:

Erinnerung

impugnación r.ż.

Erinnerung gegen die Art und Weise der Zwangsvollstreckung

impugnación contra la modalidad de la ejecución forzosa

Erinnerung gegen Entscheidungen des Rechtspflegers

impugnación contra la decisión del funcionario de la administración judicial

Erinnerung

Hasło od użytkownika

in Erinnerung rufen

traer a la mente

Erinnerung RZ.

Hasło od użytkownika

Erinnerung r.ż.

Recordatorio r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Erinnerung

zur Erinnerung an jdn

en recuerdo de alguien

eine bleibendde Erinnerung

un recuerdo para siempre

etw in guter Erinnerung behalten

guardar buena memoria de algo

Erinnerung gegen Entscheidungen des Rechtspflegers

impugnación contra la decisión del funcionario de la administración judicial

sich bei jdm in Erinnerung bringen

hacer que alguien se acuerde de uno

die Erinnerung an die Ahnen wachhalten

conservar (vivo) el recuerdo de los antepasados

in der Erinnerung verklärt sich die Vergangenheit

el pasado se embellece [o se hace más bonito] en los recuerdos [o al recordarlo]

ich habe nur eine schwache Erinnerung daran

lo recuerdo solo vagamente

das ist mir noch in frischer Erinnerung

me acuerdo muy bien de eso

Erinnerung gegen die Art und Weise der Zwangsvollstreckung

impugnación contra la modalidad de la ejecución forzosa

jdm etw in die Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen

traer(le) a alguien algo a la memoria

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Themen seiner Bilder lässt er in dem für ihn charakteristischen Malprozess aus der Erinnerung seiner persönlichen Geschichte entstehen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen anderen KZ-Häftlingen begann sie bereits 1947 ihre Erinnerungen aufzuschreiben und Auschwitzerlebnisse zu analysieren.

de.wikipedia.org

So kommen die Erinnerungen nicht am Tage, sondern nachts.

de.wikipedia.org

Für ihn stellt die Komposition eine melancholische Sammlung von Erinnerungen an Begebenheiten dar.

de.wikipedia.org

Die aus der Erinnerung an die alten Klostergebräuche reproduzierten großformatigen Noten der Gesänge waren bis zur Auflösung des Lagers in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Jedoch blieben die Spiele im eigenen Land doch noch in guter Erinnerung durch zwei Goldmedaillen mit den Freistilstaffeln.

de.wikipedia.org

Erinnerungen aus einem langen Leben (1939), zum anderen Aus einem halben Jahrhundert biologischer Forschung (1940).

de.wikipedia.org

Sie rief dem Publikum den jüngsten Fortschritt bei den Eigentumsgesetzen für Frauen in Erinnerung, die in neun Staaten verabschiedet worden waren.

de.wikipedia.org

Seine Erinnerung sagt ihm, dass die beiden damals fröhlich waren und das Leben genossen hatten.

de.wikipedia.org

Der Erinnerung dienten auch bald Silhouetten der Schenkenden in Schwarzweiß-Lackmalerei mit ausgearbeiteten Couleurfarben.

de.wikipedia.org