niemiecko » hiszpański

Tłumaczenia dla hasła „Fassung“ w niemiecko » hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Fassung
rzeczownik
Fassung
rzeczownik

Fassung1 <-, -en> [ˈfasʊŋ] RZ. r.ż.

1. Fassung:

Fassung (eines Edelsteins)
engaste r.m.
Fassung (eines Edelsteins)
engarce r.m.
Fassung (Brille)
montura r.ż.

2. Fassung (Glühbirne):

Fassung
portalámparas r.m. inv

3. Fassung (Text, Buch):

Fassung
versión r.ż.

Fassung2 <-, ohne pl > RZ. r.ż. (Beherrschung)

Przykładowe zdania ze słowem Fassung

etw mit Fassung tragen
llevar algo con serenidad
völlig außer Fassung geraten
salirse completamente de sus casillas
um seine Fassung ringen
hacer (grandes) esfuerzos por mantener la calma
die Fassung verlieren/bewahren
perder la/guardar calma
eine überarbeitete Fassung
una versión revisada
jdn aus der Fassung bringen
sacar de quicio a alguien
die aktualisierte Fassung des Lehrbuchs
la versión actualizada del manual
eine Glühbirne in die Fassung eindrehen
enroscar una bombilla en el portalámparas
Glühbirnen werden rechtsherum in die Fassung gedreht
las bombillas se enroscan en el portalámparas en el sentido de las agujas del reloj
er war nicht aus der Fassung zu bringen
no fue posible hacerle perder su sangre fría
die Glühbirne muss im Gegensinn in die Fassung gedreht werden
la bombilla debe enroscarse en el portalámparas en sentido contrario

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die vier Teile dieser Fassung wurden dabei zu je zwei Teilen zusammengeschnitten.
de.wikipedia.org
1838 und 1839 vertrat er vor den württembergischen Landständen die Fassung des Strafgesetzbuches und das Gesetz über die privatrechtlichen Folgen der Verbrechen und Strafen.
de.wikipedia.org
Sie wurde mit einer dünnen Übermalung geschützt und die Fassung darauf rekonstruiert.
de.wikipedia.org
Szenen wurden umgestellt oder durch neue ersetzt, und einige Dialogszenen gerafft, sodass die TV-Fassung insgesamt ca. 15 Minuten kürzer ist.
de.wikipedia.org
Damit ist offen, wann eine erste Fassung des Gedichtes entstand.
de.wikipedia.org
Er sah diese um etwa 20 Minuten kürzere Fassung ab 1992 als definitiv an.
de.wikipedia.org
In der Kinderlied-Fassung wird bei den Aktionen der Geburtstagskinder zwischen einem Knicks (für Mädchen) oder einer Verbeugung (für Knaben) differenziert.
de.wikipedia.org
Der Titel wurde dabei sowohl in einer englischen als auch in einer japanischen Fassung aufgenommen.
de.wikipedia.org
Nach ersten Probezeichnungen erarbeitet er die endgültige Fassung am Computer.
de.wikipedia.org
Bei der letzten Restaurierung fanden sich an den Wänden barocke Fassungen, die aufwendig restauriert wurden.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Fassung" w innych językach

Definicje "Fassung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne