Tłumaczenia dla hasła „Finger“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] RZ. r.m.

Finger

dedo r.m.

der kleine Finger

el (dedo) meñique

mit dem Finger auf jdn zeigen

señalar con el dedo a alguien

jdm auf die Finger klopfen pot. przen.

echar a alguien un rapapolvo

das kann man sich doch an den (fünf) Fingern abzählen! pot.

¡es evidente!

Finger weg!

¡no lo toques!

er hat überall die Finger drin pot. przen.

mete sus narices en todo

da solltest du lieber die Finger von lassen pot. przen.

será mejor que no te metas en esto

jdm (genau) auf die Finger schauen przen.

controlar a alguien

jdn in die Finger bekommen

coger [o agarrar] a alguien

lange Finger machen pot.

ser largo [o suelto] de manos

sich C. die Finger verbrennen przen.

pillarse los dedos

sich C. etw aus den Fingern saugen

sacarse algo de la manga

keinen Finger rühren für jdn pot.

no mover ni un dedo por alguien

jdn um den Finger wickeln pot.

ganarse a alguien

sich C. die Finger nach etw lecken pot.

morirse de ganas por obtener algo

sich C. die Finger nach etw lecken (beim Essen)

chuparse los dedos por algo

keinen Finger krumm machen pot.

no dar ni golpe

Finger RZ.

Hasło od użytkownika

lange Finger machen (stehlen) pot.

robar

I . fingern CZ. cz. nieprzech.

fingern an

manosear

II . fingern CZ. cz. przech. pot.

fingern

hurgar

Przykładowe zdania ze słowem Finger

Finger weg!

¡no lo toques!

sich C. den Finger klemmen

pillarse el dedo

sich C. die Finger verbrennen przen.

pillarse los dedos

sich die Finger abschlecken

chuparse los dedos

er krümmte keinen Finger

no movió un dedo

keinen Finger krumm machen pot.

no dar ni golpe

ich habe klebrige Finger

tengo los dedos pegajosos

der Finger ist abgeschwollen

la inflamación del dedo ha bajado

keinen Finger regen

no mover un dedo

lange Finger machen pot.

ser largo [o suelto] de manos

der kleine Finger

el (dedo) meñique

den Finger strecken pot.

levantar la mano [o el dedo]

sich C. die Finger wund schreiben pot.

llagarse los dedos de tanto escribir

den Ring vom Finger ziehen

quitarse el anillo

ich habe einen bösen Finger

tengo un dedo malo

jdn in die Finger bekommen

coger [o agarrar] a alguien

keinen Finger rühren für jdn pot.

no mover ni un dedo por alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Haftscheiben an Zehen und Fingern sind etwas abgeflacht.

de.wikipedia.org

Die Gliedmaßen sind eher kurz, wie bei allen Krallenaffen befinden sich an den Fingern und Zehen (mit Ausnahme der Großzehe) Krallen statt Nägeln.

de.wikipedia.org

Ihm war ein Finger nach dem anderen amputiert worden, später die ganze Hand, gefolgt vom Unterarm und dann dem ganzen Arm.

de.wikipedia.org

Dies wird damit begründet, dass der Verlust eines inneren Organs schlimmere gesundheitliche Folgen verursachen würde, als etwa der Verlust eines Fingers.

de.wikipedia.org

Mit ihren Fingern nahmen die weiblichen Angehörigen des Verstorbenen die Farbe auf und setzten sich damit drei schwarze Streifen auf die rechte Wange.

de.wikipedia.org

Zwischen den Fingern sind die Schwimmhäute reduziert, und fehlen zwischen dem ersten und zweiten Finger völlig.

de.wikipedia.org

Diesmal steckt der König dem Mädchen unbemerkt ihren Ring an den Finger.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.

de.wikipedia.org

Sie wird in der linken Hand gehalten und mit den Fingern und Handballen der rechten Hand gespielt.

de.wikipedia.org

Auch er hatte aufgrund des noch geringen Wissens ausgeprägte Strahlenschäden an den Händen und verlor mehrere Finger und die rechte Mittelhand.

de.wikipedia.org