Tłumaczenia dla hasła „Gerücht“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Gerücht <-(e)s, -e> [gəˈrʏçt] RZ. r.n.

Gerücht

rumor r.m.

Gerücht

boquilla r.ż. Ekwa

es geht das Gerücht, dass ...

circula el rumor de que...

es geht das Gerücht, dass ...

corre la voz de que...

das halte ich für ein Gerücht

para mí, esto son rumores

ein Gerücht in die Welt setzen

difundir un rumor

ein Gerücht in die Welt setzen

correr la voz

Gerücht RZ.

Hasło od użytkownika

an jedem Gerücht ist auch ein Körnchen Wahrheit

cuando el río suena agua lleva

wachen [ˈvaxən] CZ. cz. nieprzech.

1. wachen (Wache halten):

wachen

velar

bei jdm wachen

velar a alguien

2. wachen (aufpassen):

wachen über

velar por

3. wachen podn. (wach sein):

wachen

estar despierto

Przykładowe zdania ze słowem Gerücht

ein langlebiges Gerücht

un rumor que lleva mucho tiempo en el aire

es geht das Gerücht, dass ...

circula el rumor de que...

das Gerücht geht um, dass ...

corre el rumor de que...

das halte ich für ein Gerücht

para mí, esto son rumores

ein Gerücht in die Welt setzen

difundir un rumor

das Gerücht machte im Dorf die Runde

el rumor dio la vuelta al pueblo

an jedem Gerücht ist auch ein Körnchen Wahrheit

cuando el río suena agua lleva

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da er sich ausschließlich von Zucker, Brot und billigem Wein ernährt, verbreitet sich im Dorf das Gerücht, dass er ein Trinker sei.

de.wikipedia.org

Er selber bestätigte dieses Gerücht jedoch nie, sondern berichtete lediglich davon, wie er die Kopfgeldjägerin geschubst habe und diese womöglich durch den Sturz gestorben sei.

de.wikipedia.org

Das im Volksmund kursierende Gerücht von einem kleinen Eisenbergwerk in der Illeschlade konnte urkundlich nicht bestätigt werden.

de.wikipedia.org

Unter anderem habe er sie verleumdet, indem er Gerüchte über ihre angebliche Spielsucht verbreitet hatte.

de.wikipedia.org

In der Stadt geht nun das Gerücht um, dass die Wirtin festgenommen wurde und eine wütende Menschenmenge macht sich auf zum Schloss.

de.wikipedia.org

Aus den unzähligen Vernehmungsprotokollen geht hervor, dass sie von Jugend auf dem bösen Gerücht der Hexerei unterlag und zu Hause viel Teufelswesen betreibe.

de.wikipedia.org

Im Hochmittelalter wurden aus der verfestigten Gottesmordthese weitere antijudaistische Motive abgeleitet, vor allem die Ritualmordlegenden und Gerüchte vom Hostienfrevel.

de.wikipedia.org

Ebenso gab es Gerüchte, wonach er 2016/17 in den Skiweltcup zurückkehren könnte – mit der Skimarke Bomber, an deren Weiterentwicklung er beteiligt war.

de.wikipedia.org

Es kursiert das Gerücht, dass die Brücke mit Schweinebäuchen, Bärenfett oder Walspeck gedichtet wurde, dies war weder jemals geplant noch durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die daraufhin durchgeführten archäologischen Grabungen führten dazu, dass sich in der Bevölkerung das Gerücht verbreitete, in der Höhle wäre ein Goldschatz entdeckt worden.

de.wikipedia.org