niemiecko » hiszpański

Schande <-, ohne pl > [ˈʃandə] RZ. r.ż.

Schande (Schmach) r.ż.
deshonra r.ż.
jemandem Schande machen
deshonrar a alguien
es ist eine [große] Schande, dass ... (bedauernswerter Sachverhalt)
es una [gran] pena que...

Przykładowe zdania ze słowem Schande

mit Schimpf und Schande
con cajas destempladas
das ist eine Schande!
¡es una vergüenza!
mach mir keine Schande!
¡no me dejes mal!
Schande über mich! a. iron.
¡qué vergüenza me da!
das ist doch keine Schande
no es ninguna deshonra
sie hat Schande über uns gebracht
es una afrenta a nuestro honor
es ist eine [große] Schande, dass ... (bedauernswerter Sachverhalt)
es una [gran] pena que...
zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ...
para mi vergüenza tengo que reconocer que...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Es wird dann von diesem Volksgericht, dem Haberfeldtreiben, zumeist Schimpf und Schande über den angeblichen Missetäter ausgesprochen.
de.wikipedia.org
Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.
de.wikipedia.org
Sie töten sofort ihre Ochsen, werden auf dem Markt aber wegen ihrer maßlosen Preisforderungen mit Schimpf und Schande verjagt.
de.wikipedia.org
Es galt als Schande, ohne sie anzukommen (z. B. weil man sie einem anderen Fahrer überlassen musste, der einen aus dem Morast geschleppt hatte).
de.wikipedia.org
Sie würden aufwachen und etliche zum ewigen Leben aber etliche zu ewiger Schmach und Schande.
de.wikipedia.org
Ihre beiden Jungs und auch die Tochter sind sehr standesbewusst und dünkelhaft und empfinden Schande, angesichts der Tatsache, dass ihre Mutter ein uneheliches Kind zur Welt bringen wird.
de.wikipedia.org
Je nach Art des Verbrechens mussten sie jedoch auch lediglich die öffentliche Schande ertragen.
de.wikipedia.org
Krankheit galt ihnen als solche Schande, dass sie sich gegebenenfalls lieber auf einem selbstgebauten Scheiterhaufen in stoischer Ruhe verbrannten.
de.wikipedia.org
Scham/Schande/Spott ist ein klassisches Thema von Klageliedern, besonders des Einzelnen, aber auch des Volks.
de.wikipedia.org
Der Betrug war aufgedeckt und mit Schande und Spott versehen musste der Bauer heimziehen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Schande" w innych językach

Definicje "Schande" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne