Tłumaczenia dla hasła „Verabredung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Verabredung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Verabredung (Treffen):

Verabredung

cita r.ż.

eine geschäftliche Verabredung

una cita de negocios

er hat eine Verabredung mit einer Frau

tiene una cita con una mujer

mit jdm eine Verabredung für den Abend treffen

concertar una cita con alguien para la noche

2. Verabredung (Vereinbarung):

Verabredung

acuerdo r.m.

Verabredung

convenio r.m.

eine Verabredung einhalten

acudir (puntualmente) a una cita

eine Verabredung einhalten

cumplir con un compromiso

mit jdm eine Verabredung treffen

llegar a un acuerdo con alguien

mit jdm eine Verabredung treffen

convenir algo con alguien

3. Verabredung PR. (Komplott):

Verabredung

conspiración r.ż.

Verabredung

confabulación r.ż.

Verabredung zu Straftaten

conspiración criminal

Verabredung RZ.

Hasło od użytkownika

Verabredung (Termin) r.ż.

compromiso r.m.

morgen kann ich leider nicht, ich habe eine Verabredung przykł.

mañana no puedo, tengo un compromiso

Przykładowe zdania ze słowem Verabredung

eine geschäftliche Verabredung

una cita de negocios

eine Verabredung einhalten

acudir (puntualmente) a una cita

Verabredung zu Straftaten

conspiración criminal

mit jdm eine Verabredung treffen

llegar a un acuerdo con alguien

eine Verabredung [o. einen Termin] sausen lassen pot.

faltar [o no presentarse] a una cita

für Montagabend habe ich eine Verabredung

el lunes por la noche tengo una cita

er hat eine Verabredung mit einer Frau

tiene una cita con una mujer

mit jdm eine Verabredung für den Abend treffen

concertar una cita con alguien para la noche

morgen kann ich leider nicht, ich habe eine Verabredung przykł.

mañana no puedo, tengo un compromiso

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er solle sie am Abend zu einer Verabredung begleiten.

de.wikipedia.org

Nur dann, wenn Streit über die Verbindlichkeit der Verabredungen entsteht, muss rechtlich bewertet werden, ob einzelne Regelungen zum Thema Interessenausgleich oder zum Thema Sozialplan gehören.

de.wikipedia.org

Der Anklagepunkt Verabredung zur Verübung von Kriegsverbrechen wurde jedoch im Verlauf des Verfahrens nicht eigens verfolgt; er wurde dem Anklagepunkt Verbrechen gegen den Frieden subsumiert.

de.wikipedia.org

Die verbindliche Verabredung zu weiteren Gesprächen bildet den Abschluss.

de.wikipedia.org

Sie wird zur Anbahnung von Flirts, zum Knüpfen von Bekanntschaften oder zur Verabredung von unverbindlichem Sex verwendet.

de.wikipedia.org

In vielen Kontexten gilt die Verabredung, dass immer nur eine Antwort richtig sein bzw. gewählt werden kann.

de.wikipedia.org

Vorgeworfen wurde dem ehemaligen Schiedsrichter bandenmäßiger Betrug sowie die versuchte Verabredung von Geldwäsche.

de.wikipedia.org

Bei der Stilllebenmalerei brauchte er keine Verabredungen mit Modellen zu treffen und die kleinformatigen Bilder konnten im Sitzen ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Im Folgenden wurden die Probandinnen gefragt, ob sie sich mit einer solchen Person verschiedene Beziehungsformen vorstellen könnten (etwa eine Verabredung, eine feste Beziehung, eine Heirat).

de.wikipedia.org

Er überrascht sie mit Geschenken, lädt sie zu Verabredungen ein und läuft ihr immer häufiger nach.

de.wikipedia.org