Tłumaczenia dla hasła „Vieh“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Vieh <-(e)s, ohne pl > [fi:] RZ. r.n.

1. Vieh:

Vieh (Rinder)

ganado r.m.

Vieh (einzelnes)

res r.ż.

zehn Stück Vieh

diez reses

2. Vieh pot. (Tier):

Vieh

bestia r.ż.

Vieh

bicho r.m.

3. Vieh pot. pej. (Mensch):

Vieh

bestia r.m. i r.ż.

Vieh

bruto(-a) r.m. (r.ż.)

Przykładowe zdania ze słowem Vieh

zehn Stück Vieh

diez reses

das Vieh abfüttern

echar de comer al ganado

die Kriegsgefangenen wurden wie Vieh gehalten

los prisioneros fueron tratados como animales

das Vieh auf die Weide treiben

llevar el ganado a pastar

Regimekritiker wurden wie Vieh aufgeladen und abgekarrt

a los disidentes se los llevaron en una carreta como si de ganado se tratase

im Frühjahr wird das Vieh wieder auf die Weide hinausgetrieben

en primavera, el ganado se lleva de nuevo a apacentar al campo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Vieh wurde auf nicht umzäunten Allmenden gehalten.

de.wikipedia.org

In der Ortsmitte gibt es einen Brunnen, an dem das Vieh (die Ochsen) getränkt wurde.

de.wikipedia.org

Die Bewohner der Lowlands forderten sie auf, mit ihrem Vieh und Hab und Gut zu flüchten.

de.wikipedia.org

Er diente hauptsächlich dem Vieh-, Fisch-, Holz- und Kohlenhandel.

de.wikipedia.org

In den Ställen wurde ein Stück deponiert und galt als Schutz- und Heilmittel für das Vieh.

de.wikipedia.org

Für das zahlreiche Vieh mussten angemessene Ställe vorhanden sein.

de.wikipedia.org

Das Vieh für die Ausbildung stand auf dem Meierhof.

de.wikipedia.org

Geflügel wird zum Kleinvieh gezählt und gelegentlich Federvieh genannt, jedoch werden landwirtschaftlich genutzte Vögel nicht als Vieh bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Amazonen in dieser Region lebten die meiste Zeit des Jahres unter sich, betrieben Ackerbau, Vieh- und Pferdezucht, gingen auf die Jagd und tätigten Kriegsgeschäfte.

de.wikipedia.org

Hinzu kam das Nutzungsrecht für die eigene kleine Landwirtschaft oder das Halten von Vieh.

de.wikipedia.org