Tłumaczenia dla hasła „Würde“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Würde¹ <-, ohne pl > [ˈvʏrdə] RZ. r.ż. (Wert, Haltung)

Würde

dignidad r.ż.

etw mit Würde tragen

soportar algo con dignidad

unter aller Würde

malísimo

das ist unter meiner Würde

lo considero indigno para mí

Würde² <-, -n> RZ. r.ż. (Rang)

Würde

categoría r.ż.

Würde

rango r.m.

zu hohen Würden gelangen

acceder a altas categorías

in Amt und Würden sein

estar bien colocado

wurde [ˈvʊrdə] CZ.

wurde 3. cz. prz. von werden

Zobacz też werden , werden , werden

werden³ <wird, wurde, worden> CZ. cz. pos. (zur Bildung des Passivs)

werden

ser

sie ist entführt worden

ha sido secuestrada

das Zimmer wird gerade gestrichen

están pintando la habitación

hier wird nicht geraucht!

¡aquí no se fuma!

jetzt wird gearbeitet!

¡a trabajar que toca!

es darf getanzt werden

se puede bailar

mir wurde gesagt, dass ...

me han dicho que...

werden² <wird, wurde, ohne pp > CZ. cz. pos.

1. werden (zur Bildung des Futurs):

ich werde es tun

lo haré

es wird schon werden

saldrá bien

es wird gleich regnen

va a empezar a llover

wer wird denn gleich herumbrüllen? pot.

¿pero por qué gritas?

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

das würde ich mir gefallen lassen

eso me gustaría

würden Sie bitte mal kommen?

¿podría venir un momento, por favor?

ich würde ja gerne kommen, aber ...

me gustaría ir, pero...

3. werden (Vermutung):

es wird schon stimmen

será correcto

er wird wohl ausgegangen sein

habrá salido

das wird er sein

ese ha de ser

werden¹ <wird, wurde [o. ward], geworden> [ˈve:ɐdən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. werden:

werden (Zustandsveränderung)

ponerse

werden (Zustandsveränderung)

volverse

werden (allmählich)

hacerse

alt werden

hacerse viejo

krank werden

ponerse enfermo

mir wird schlecht

me estoy mareando

ich werde noch verrückt

me voy a volver loco

ich werde noch verrückt

me estoy volviendo loco

es wird schon dunkel

ya se hace de noche

es ist ziemlich spät geworden

se ha hecho bastante tarde

es wird Frühling

llega la primavera

es wird Abend

se hace de noche

dein Kaffee wird kalt

se te está enfriando el café

2. werden (Entwicklung):

werden

llegar a ser

werden

devenir

werdende Mutter

futura madre

es wird ein Junge

será un niño

Mode [o. modern] werden

ponerse de moda

besser werden

mejorar

schlechter werden

empeorar

ein Traum wurde Wirklichkeit

un sueño se hizo realidad

was willst du einmal werden?

¿qué quieres ser de mayor?

ich will Schreinerin werden

quiero ser carpintera

was nicht ist, kann ja noch werden

todo es posible

was soll nun (aus uns) werden?

¿qué será de nosotros?

das neue Haus wird allmählich

la nueva casa va tomando forma poco a poco

3. werden (Verwandlung):

werden zu

convertirse en

werden zu

volverse

er ist zum Verräter geworden

se convirtió en traidor

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

mi temor se confirmó

4. werden (Resultat):

werden

salir

das ist nichts geworden pot.

no salió

wie sind die Fotos geworden?

¿qué tal salieron las fotos?

die Fotos sind gut geworden

las fotos salieron bien

er ist 40 geworden

cumplió 40 años

daraus wird nichts

de ahí no va a resultar [o salir] nada

5. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

dentro de media hora serán las doce

sie wird bald 12

va a cumplir 12 años

es wird Zeit, dass wir gehen

es hora de que nos vayamos

6. werden (Wend):

wird's bald?

¡date prisa!

ich werd' nicht mehr! pot.

¡no puede ser!, ¡estaré soñando!

bekannt werden, bekannt|werden CZ. cz. nieprzech. +sein

bekannt werden niereg.:

bekannt werden

divulgarse

bekannt werden

[llegar a] conocerse

I . klar werden, klar|werden niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

jdm wird etw klar

alguien cae en algo

ihm wurde langsam klar, wie alles zusammenhing

poquito a poco empezó a entender cómo todo estaba relacionado

jetzt wird mir alles klar!

¡ahora (lo) entiendo todo!

II . klar werden, klar|werden niereg. CZ. cz. zwr.

klar werden sich klar werden +sein:

sich C. über etw B. klar werden

darse cuenta de algo

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

tienes que saber si/que...

irre|werden

irrewerden niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein:

irrewerden

enloquecer

irrewerden

volverse loco

los|werden niereg. CZ. cz. przech. +sein

1. loswerden:

loswerden (Person)

deshacerse de

loswerden (Arbeit, Erkältung)

quitarse de encima

jdn loswerden

librarse de alguien

seinen Kummer loswerden

desahogar su pena

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

no me puedo quitar de la cabeza que... +tr. łącz.

2. loswerden pot. (verlieren):

loswerden

perder

beim Kartenspiel ist er 200 Euro losgeworden

perdió 200 euros jugando a las cartas

3. loswerden pot. (verkaufen):

loswerden

poder vender

werden¹ <wird, wurde [o. ward], geworden> [ˈve:ɐdən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. werden:

werden (Zustandsveränderung)

ponerse

werden (Zustandsveränderung)

volverse

werden (allmählich)

hacerse

alt werden

hacerse viejo

krank werden

ponerse enfermo

mir wird schlecht

me estoy mareando

ich werde noch verrückt

me voy a volver loco

ich werde noch verrückt

me estoy volviendo loco

es wird schon dunkel

ya se hace de noche

es ist ziemlich spät geworden

se ha hecho bastante tarde

es wird Frühling

llega la primavera

es wird Abend

se hace de noche

dein Kaffee wird kalt

se te está enfriando el café

2. werden (Entwicklung):

werden

llegar a ser

werden

devenir

werdende Mutter

futura madre

es wird ein Junge

será un niño

Mode [o. modern] werden

ponerse de moda

besser werden

mejorar

schlechter werden

empeorar

ein Traum wurde Wirklichkeit

un sueño se hizo realidad

was willst du einmal werden?

¿qué quieres ser de mayor?

ich will Schreinerin werden

quiero ser carpintera

was nicht ist, kann ja noch werden

todo es posible

was soll nun (aus uns) werden?

¿qué será de nosotros?

das neue Haus wird allmählich

la nueva casa va tomando forma poco a poco

3. werden (Verwandlung):

werden zu

convertirse en

werden zu

volverse

er ist zum Verräter geworden

se convirtió en traidor

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

mi temor se confirmó

4. werden (Resultat):

werden

salir

das ist nichts geworden pot.

no salió

wie sind die Fotos geworden?

¿qué tal salieron las fotos?

die Fotos sind gut geworden

las fotos salieron bien

er ist 40 geworden

cumplió 40 años

daraus wird nichts

de ahí no va a resultar [o salir] nada

5. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

dentro de media hora serán las doce

sie wird bald 12

va a cumplir 12 años

es wird Zeit, dass wir gehen

es hora de que nos vayamos

6. werden (Wend):

wird's bald?

¡date prisa!

ich werd' nicht mehr! pot.

¡no puede ser!, ¡estaré soñando!

Werden <-s, ohne pl > RZ. r.n.

1. Werden (Entwicklung):

Werden

desarrollo r.m.

Werden

desenvolvimiento r.m.

noch im Werden sein

estar en pleno desarrollo

der Kuchen ist schon im Werden

el bizcocho está a medio hacer

2. Werden (Bildung):

Werden

formación r.ż.

3. Werden FIL.:

Werden

devenir r.m.

werden² <wird, wurde, ohne pp > CZ. cz. pos.

1. werden (zur Bildung des Futurs):

ich werde es tun

lo haré

es wird schon werden

saldrá bien

es wird gleich regnen

va a empezar a llover

wer wird denn gleich herumbrüllen? pot.

¿pero por qué gritas?

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

das würde ich mir gefallen lassen

eso me gustaría

würden Sie bitte mal kommen?

¿podría venir un momento, por favor?

ich würde ja gerne kommen, aber ...

me gustaría ir, pero...

3. werden (Vermutung):

es wird schon stimmen

será correcto

er wird wohl ausgegangen sein

habrá salido

das wird er sein

ese ha de ser

werden³ <wird, wurde, worden> CZ. cz. pos. (zur Bildung des Passivs)

werden

ser

sie ist entführt worden

ha sido secuestrada

das Zimmer wird gerade gestrichen

están pintando la habitación

hier wird nicht geraucht!

¡aquí no se fuma!

jetzt wird gearbeitet!

¡a trabajar que toca!

es darf getanzt werden

se puede bailar

mir wurde gesagt, dass ...

me han dicho que...

bewusst werden, bewusst|werden CZ. cz. nieprzech.

sich C. einer S. D. bewusst werden (jdm wird etw klar)

tomar conciencia de algo

jdm bewusst werden

darse cuenta de

innewerden CZ.

Hasło od użytkownika

innewerden + D. FIL. podn.

concienciarse, darse cuenta

Werden RZ.

Hasło od użytkownika

im Werden [sein]

[estar] en ciernes

fertig werden CZ.

Hasło od użytkownika

mit etwas fertig werden

digerir o superar una situación

laut werden PRZYM.

Hasło od użytkownika

laut werden (die Stimme erheben)

elevar el tono

laut werden (bekannt werden)

hacerse público

Przykładowe zdania ze słowem Würde

das würde ihn interessieren!

¡esto le interesaría!

etw mit Würde tragen

soportar algo con dignidad

unter aller Würde

malísimo

ich würde es begrüßen, wenn ...

celebraría que... +tr. łącz.

ich würde viel darangeben, wenn ...

daría mucho por...

am liebsten würde ich hierbleiben

lo que más me gustaría sería quedarme aquí

das ist unter meiner Würde

lo considero indigno para mí

ich würde gerne morsen lernen

me gustaría aprender a transmitir en morse

das würde nicht jedermann tun

eso no lo hace cualquiera

euch würde es interessieren/gefallen

a vosotros/vosotras os interesaría/gustaría

ich wollte, er würde endlich kommen

quisiera que viniera de una vez

sportlichere Kleidung würde deine Jugendlichkeit unterstreichen

la ropa deportiva acentuaría tu aspecto juvenil

das würde ich mir gefallen lassen

eso me gustaría

das würde mich überhaupt nicht wundern

no me sorprendería nada

ich würde es rasend gern probieren

me gustaría muchísimo intentarlo

ich würde ja zu gern abreisen

me encantaría irme de viaje

ich würde dafür mein Leben drangeben

me dejaría la vida en eso

ich würde am ehesten hier wohnen

lo que preferiría sería vivir aquí

das würde ich nicht unterschreiben (wollen)

yo no lo firmaría

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Trotz ständiger Rückschläge versucht er, seine Würde zu bewahren und Alltag und Glauben miteinander zu verbinden.

de.wikipedia.org

Diese Projekte sollen ihnen Anerkennung, finanzielle Absicherung, Wohlergehen und ein Leben in Würde ermöglichen.

de.wikipedia.org

Teilweise ist die Unterscheidung nur noch historisch, da die „reguläre“ Würde gar nicht mehr vergeben wird.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Hilfe kam er 433 wieder zu Amt und Würden.

de.wikipedia.org

Würde zusätzlich ein Fernrohr im selben Inertialsystem ruhen, müsste man es exakt in die Lotrichtung bringen, um damit die Lichtquelle zu beobachten.

de.wikipedia.org

Als Ursache des Seins der Dinge sei das Gute selbst nicht das Sein, sondern überrage das Sein an Würde und Kraft.

de.wikipedia.org

Wenn solche Askese in den Dienst gesellschaftlicher Zwecke trete, zeige sie sich als Disziplin und gebe „einen Weg zur Würde für jedermann frei“.

de.wikipedia.org

Es ist die älteste bekannte Darstellung des Nimbus als Zeichen kaiserlicher Würde.

de.wikipedia.org

Dieser wurde 1583 in seiner Würde gehoben durch den Neubau eines vierflügeligen Wasserschlosses.

de.wikipedia.org

Als Zeichen ihrer königlichen Würde hält sie in der rechten Hand das Reichszepter.

de.wikipedia.org