Tłumaczenia dla hasła „Weisheit“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Weisheit¹ <-, ohne pl > RZ. r.ż.

Weisheit

sabiduría r.ż.

Weisheit (Wissen)

saber r.m.

mit seiner Weisheit am Ende sein

ya no saber qué hacer

er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gefressen pot.

se cree más sabio que el Lepe Hiszp.

er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gefressen pot.

cree que se las sabe todas

das ist nicht der Weisheit letzter Schluss

esta no es la solución ideal

sie tut, als habe sie die Weisheit für sich gepachtet pot.

actúa como si se creyera muy inteligente

Weisheit² <-, -en> RZ. r.ż.

Weisheit (Spruch)

sentencia r.ż.

Weisheit (Rat)

consejo r.m.

behalt deine Weisheiten für dich! pot.

¡no necesito tus consejos!

Przykładowe zdania ze słowem Weisheit

mit seiner Weisheit am Ende sein

ya no saber qué hacer

ein wahrer Born der Weisheit/des Wissens

un verdadero pozo de sabiduría/de ciencia

das ist nicht der Weisheit letzter Schluss

esta no es la solución ideal

in dieser Aussage liegt viel Weisheit beschlossen

en esta aseveración se encierra mucha sabiduría

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen pej.

esta se cree muy sabihonda

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit [o. der Porzellankiste] przysł.

la prudencia es la madre de todas las ciencias

er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gefressen pot.

cree que se las sabe todas

sie tut, als habe sie die Weisheit für sich gepachtet pot.

actúa como si se creyera muy inteligente

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei ihm ist Zaubererallmacht und Weisheit nicht absolut.

de.wikipedia.org

Er war ein Suchender, der auch gefunden hat: Weisheit und Werke, die er als Flaschenpost in die Zukunft schicken konnte.

de.wikipedia.org

In neuerer Zeit stand auf der Pumpensäule eine Figur der Minerva, der Göttin der Weisheit.

de.wikipedia.org

Von den Gleichnissen übernimmt der Text die Struktur der einigermaßen konkreten Situation, anhand derer eine Weisheit dargelegt wird.

de.wikipedia.org

Dafür fand er die ironischen Worte: „Die christliche Religion steht einer gewissen Torheit recht nahe; hingegen mit der Weisheit verträgt sie sich schlecht!

de.wikipedia.org

Die Bibel enthält auch direkte Handlungsanweisungen zur Erlangung von Weisheit:.

de.wikipedia.org

Zur Erfüllung seiner standesspezifischen Aufgaben benötigt jeder Bürger eine der Kardinaltugenden Besonnenheit (), Tapferkeit () und Weisheit ().

de.wikipedia.org

Im Gefängnis findet er einen indianischen Geheimnismann, der ihn in indianischen Weisheiten, Bräuchen, aber auch in indianischer Körperbeherrschung schult.

de.wikipedia.org

Nur der Philosoph, der sein Leben der Weisheit widmet, ist von Natur aus zur Herrschaft berufen.

de.wikipedia.org

Unter diesem Gesichtspunkt betrachtet sind die Ideen oder Formen Elemente der göttlichen Weisheit.

de.wikipedia.org