Tłumaczenia dla hasła „Zahn“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Zahn <-(e)s, Zähne> [tsa:n, pl: ˈtsɛ:nə] RZ. r.m.

1. Zahn ANAT.:

Zahn

diente r.m.

Zahn (Backenzahn)

muela r.ż.

sich C. die Zähne putzen

cepillarse los dientes

sich C. die Zähne putzen

lavarse los dientes

sie bekommt Zähne

le están saliendo los dientes

die dritten Zähne

la dentadura postiza

mit den Zähnen klappern/knirschen

castañetear/rechinar los dientes

2. Zahn zwr.:

jdm einen Zahn ziehen pot. przen.

desilusionar a alguien

den Zahn kannst du dir ziehen lassen! pot.

¡quítatelo de la cabeza!

Haare auf den Zähnen haben

ser un sargento de caballería

jdm die Zähne zeigen pot.

enseñar los dientes a alguien

jdm auf den Zahn fühlen pot.

tomar el pulso a alguien

bis an die Zähne bewaffnet sein

estar armado hasta los dientes

sich C. die Zähne an etw C. ausbeißen pot.

romperse los dientes con algo

sich C. die Zähne an etw C. ausbeißen pot.

dejarse la piel en algo

3. Zahn TECHNOL. einer Säge, Feile, eines Zahnrads:

Zahn

diente r.m.

Zahn (Nocke)

leva r.ż.

3. Zahn pot. (Geschwindigkeit):

ein steiler Zahn pot.

una buena moza

einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben pot. (schnell fahren)

conducir a toda pastilla

einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben (schnell arbeiten)

trabajar a gran velocidad

einen Zahn zulegen pot. (schneller fahren)

conducir más rápido

einen Zahn zulegen (sich beeilen)

darse prisa

zwroty:

der Zahn der Zeit pot.

los estragos del tiempo

der Zahn der Zeit pot.

los estragos del tiempo

zahnen [ˈtsa:nən] CZ. cz. nieprzech.

zahnen

echar los dientes

der Kleine zahnt

el niño está echando los dientes

der Kleine zahnt

le están saliendo los dientes al chico

Zahnen RZ.

Hasło od użytkownika

Zahnen (eines Babys) r.n.

dentición r.ż. spec.

Zahnen (eines Babys) r.n.

salida (f) de los dientes

Przykładowe zdania ze słowem Zahn

Auge um Auge, Zahn um Zahn przysł.

ojo por ojo, diente por diente

sich C. einen Zahn ausbeißen

romperse un diente (al morder)

sich C. einen Zahn ausbrechen

romperse un diente

der Zahn der Zeit pot.

los estragos del tiempo

jdm einen Zahn ziehen

sacarle a alguien un diente

der Zahn ist locker

el diente se mueve

einen Zahn zulegen (sich beeilen)

darse prisa

ein steiler Zahn pot.

una buena moza

jdm auf den Zahn fühlen pot.

tomar el pulso a alguien

einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben (schnell arbeiten)

trabajar a gran velocidad

den Zahn kannst du dir ziehen lassen! pot.

¡quítatelo de la cabeza!

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

me he roto un trozo de diente

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vorn sitzen mit großen Abständen zueinander sechs bis sieben gekrümmte Zähne.

de.wikipedia.org

Die nach vorne gerichteten Zähne des Unterkiefers waren lang und schwach löffelförmig, wobei ihre Spitzen hakenartig nach hinten geneigt waren.

de.wikipedia.org

Manchmal sind die Geißelglieder nur bei den Männchen außen zahn- oder lamellenförmig erweitert.

de.wikipedia.org

Bei der Nichtanlage von Zähnen muss eine intensive Abstimmung mit einem Kieferorthopäden erfolgen.

de.wikipedia.org

Jeweils im Herbst werden Themen aus dem gesamten Gebiet der Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde verhandelt.

de.wikipedia.org

Stifte können durch Zementierung, Friktion oder ein Gewinde im Zahn verankert werden.

de.wikipedia.org

Die Mandibeln weisen nur einen Zahn auf und enden stumpf.

de.wikipedia.org

Als ebenfalls urtümlicher Unpaarhufer ist das zu den Isectolophidae zu stellende Homogalax nachgewiesen, auch hier sind vor allem Teile des Unterkiefers und Zähne überliefert.

de.wikipedia.org

Von einer starken Reduzierung der Bezahnung in einem Kiefer spricht man, wenn etwa nur noch 5–6 eigene Zähne vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Der schlechte Erhaltungszustand der Knochen und Zähne ermöglicht nur eine eingeschränkte Altersbestimmung.

de.wikipedia.org