Tłumaczenia dla hasła „abringen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

ab|ringen

abringen niereg. CZ. cz. przech. (Versprechen, Zugeständnis):

abringen

arrancar

abringen

forzar

sich C. ein Lächeln abringen

forzar una sonrisa

dem Meer Land abringen

ganar terreno al mar

Przykładowe zdania ze słowem abringen

sich C. ein Lächeln abringen

forzar una sonrisa

dem Meer Land abringen

ganar terreno al mar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Wüste holte sich im Laufe der Jahrzehnte zurück, was der Mensch ihr abgerungen hatte.

de.wikipedia.org

Da die Trockenlegung sich als schwierig erwies, wurden Böschungen in mehreren Stufen angelegt, um dem Meer sukzessiv Land abzuringen.

de.wikipedia.org

Durch anhaltende Beharrlichkeit gelang es ihm, dem Landtag einen jährlichen Zuschuss zum städtischen Krankenhaus abzuringen.

de.wikipedia.org

Auch sei verabsäumt worden, dem Käufer weitergehende Standortgarantien abzuringen.

de.wikipedia.org

Es musste dann versucht werden, ihm ein Geständnis abzuringen, wobei notfalls die peinliche Befragung (Tortur) anzuwenden war.

de.wikipedia.org

Gelingt es einem unbefugten Angreifer ohne Kenntnis des Schlüssels, dem Geheimtext den ursprünglichen Klartext abzuringen, also den Geheimtext zu brechen, so nennt man es Entzifferung.

de.wikipedia.org

Bis zum 15. Jahrhundert hatten die Europäer den Muslimen den Gewürzhandel abgerungen.

de.wikipedia.org

Die ersten Siedler hier waren Rodebauern, die ihre Bau- und Ackerflächen dem dichten Wald abrangen.

de.wikipedia.org

Die schrittweise Ausweitung des Wahlrechts musste dem skeptischen Kaiser im 19. Jahrhundert von den jeweiligen Regierungen mühsam abgerungen werden.

de.wikipedia.org

Durch geschicktes Verhandeln konnten den Besatzern allerdings einige Zugeständnisse abgerungen werden.

de.wikipedia.org