Tłumaczenia dla hasła „abschweifen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

ab|schweifen [ˈapʃvaɪfən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. abschweifen podn. (vom Weg):

abschweifen von

salirse de

abschweifen von

desviarse de

2. abschweifen (Gedanke):

abschweifen von

divagar de

Przykładowe zdania ze słowem abschweifen

vom Thema abschweifen

desviarse del tema

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hält diese Konzentration ohne Abschweifen des Geistes an, entsteht ohne bewusstes Zutun Meditation.

de.wikipedia.org

Gemäß § 36 der Geschäftsordnung kann der Präsident Redner, die vom Verhandlungsgegenstand abschweifen, zur Sache verweisen.

de.wikipedia.org

Ferkel und Puuh treiben nebeneinander den Fluss hinab, als Oile sich zu ihnen gesellt und die geplante Rettung verkündet, jedoch schon wieder in Anekdoten abschweift.

de.wikipedia.org

Im Mittelteil stehen Museumsgedichte, in denen Sonne seltene Gegenstände als Anlass nimmt, gedanklich in andere Zeiten abzuschweifen, um so jeweils zwei Themen in Vergangenheit und Gegenwart zu behandeln.

de.wikipedia.org

Das erste Schriftzeichen bedeutet „allein“, das zweite unter anderem „fliehen“ oder „abschweifen“.

de.wikipedia.org

Da das Glas nicht plan ist, lässt es den Blick aber nicht nach draußen abschweifen.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Ziel der Technik ist das Verringern von internen (Abschweifen) als auch externen (Telefon, E-Mail) Unterbrechungen.

de.wikipedia.org

Vereint auf dem Meer, vereinzelt in ihren Booten, warten sie auf das Ereignis, wobei ihre Gedanken abschweifen in die Ferne.

de.wikipedia.org

Abschweifen & Nebenquesten) von Ronnie Edwards, die das Design von Videospielen analysierte.

de.wikipedia.org

Weiterhin wird der Erzähler ständig vom Autor unterbrochen sobald er nach dessen Meinung zu weit vom Thema abschweift.

de.wikipedia.org