niemiecko » hiszpański

Tłumaczenia dla hasła „affektiert“ w niemiecko » hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

affektiert [afɛkˈti:ɐt] PRZYM. pej.

affektiert

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Als seine preziöse und etwas affektierte Sprache auf Kritik stieß, stand er nicht an, den Text wieder vorzunehmen und in klassischere Form zu bringen.
de.wikipedia.org
Als Modenarr, altertümlich auch Stutzer, Fant oder Geck, wird ein Mensch bezeichnet, der mit übertriebener, affektiert wirkender Eleganz soziale Aufmerksamkeit erzielen will.
de.wikipedia.org
Der Einfluss des dekadenten Königshofes wirke sich auf dem Gebiet der Malerei in der Neigung zu schwülstigem Kolorit mit affektierter Gestik der Figuren und theatralischer Handlung aus.
de.wikipedia.org
Die Rechte hat er etwas affektiert und kokett in die Seite gestützt.
de.wikipedia.org
Als jugendliches Mädchen spricht er mit sehr hoher, affektierter Stimme.
de.wikipedia.org
Das auch aus abgeleitete Wort bedeutet in diesem Zusammenhang schauspielerisch, theatralisch und affektiert.
de.wikipedia.org
Trotzdem liebe sie diesen affektierten Mann und ist überzeugt, er werde zu ihr zurückkehren.
de.wikipedia.org
Der Stil dieser Reden verleugnet zwar nicht die Gelehrsamkeit ihres Verfassers, wird aber nie affektiert.
de.wikipedia.org
Der Ursprung liegt im französischen Adjektiv chichi, welches unter anderem „affektiertes Verhalten“ und „Luxus, vulgärer Glanz, anmaßend“ bedeutet.
de.wikipedia.org
Der Film sei unglaublich affektiert und sehr ungeschickt oder auch schlampig gemacht.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "affektiert" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina