niemiecko » hiszpański

I . aus|gehen niereg. +sein CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. ausgehen:

ausgehen (weggehen)
salir
ausgehen (sich vergnügen)
remoler Chil
ausgehen (sich vergnügen)
salir (a divertirse)
gehst du heute Abend aus?
¿vas a salir esta noche (por ahí)?

2. ausgehen (erlöschen):

ausgehen
apagarse

3. ausgehen (Haare, Zähne):

ausgehen
caerse

4. ausgehen (abzweigen):

ausgehen von
salir de
von diesem Platz gehen vier Straßen aus
de esta plaza salen cuatro calles

5. ausgehen (seinen Ursprung nehmen):

ausgehen von
partir de
ausgehen von
basarse en
wir können davon ausgehen, dass ...
podemos partir de la base de que...

6. ausgehen (enden):

ausgehen
salir, acabar
das Spiel ging gut für uns aus
el partido acabó bien para nosotros
leer ausgehen
irse con las manos vacías

7. ausgehen (zu Ende gehen):

ausgehen
acabarse
die Puste geht mir aus
me quedo sin aliento

II . aus|gehen niereg. +sein CZ. cz. zwr. sich ausgehen austr. pot.

Pokaż tabele koniugacji

1. ausgehen (ausreichen):

sich ausgehen
ser suficiente
sich für etw ausgehen
dar para algo pot.
die Milch geht sich für den Kaffee nicht aus
no queda suficiente leche para el café [o la leche que queda no da para el café pot.]
von etwas ausgehen cz. nieprzech.
dar algo por sentado
von etw ausgehen (annehmen) cz. nieprzech.
suponer algo cz. przech.

Przykładowe zdania ze słowem ausgehen

straflos ausgehen
quedar impune
leer ausgehen
quedarse con las ganas [o a dos velas]
unglücklich ausgehen
acabar mal
von falschen Voraussetzungen ausgehen
partir de hipótesis falsas
auf Dummenfang ausgehen [o. sein]
ir a la caza de algún inocente
auf Bauernfang ausgehen pej.
buscar tontos
remis spielen/ausgehen
hacer tablas/quedar en tablas
wir können davon ausgehen, dass ...
podemos partir de la base de que...
die Sache kann böse für uns ausgehen
el asunto puede acabar mal para nosotros
ein interessanter Denkansatz, von dem Sie ausgehen!
¡es interesante su punto de partida!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Nur die Topmodelle erhalten größere Aktualisierungen, während die meisten anderen Geräte leer ausgehen.
de.wikipedia.org
Vorher wurde von 1682 als Baujahr des Gebäudes ausgegangen.
de.wikipedia.org
Aus dramaturgischen Gründen wird klischeehaft davon ausgegangen, dass beide Besatzungsmitglieder nicht eingegriffen hätten, um sich einen Gesichtsverlust zu ersparen.
de.wikipedia.org
Jedenfalls ist nicht davon auszugehen, dass zwischen ihm und dem über 200 Jahre später auftauchenden Grafengeschlecht eine Abstammungskontinuität besteht.
de.wikipedia.org
Man kann davon ausgehen, dass diese Situation das ganze Mittelalter hindurch währte, da in dieser Epoche nur wenige bauliche Erweiterungen vorgenommen wurden.
de.wikipedia.org
Neben der Gefahr, die vom beschleunigten und abgeschossenen Projektil sowie dem Rückstoß der Kanone ausgeht, besteht die Gefahr, dass die Brennkammer (Enddeckel) platzt.
de.wikipedia.org
Zugunsten des Angeklagten sei daher von einer „Steuerungsunfähigkeit“ auszugehen.
de.wikipedia.org
Weil man sich nicht darüber im Klaren war, von welcher Markscheide auszugehen war, beschloss man zunächst eine Vermessung durchzuführen.
de.wikipedia.org
Es wird von 0,5–3 % Betroffenen in der Bevölkerung ausgegangen.
de.wikipedia.org
Dies bedingt eine gewisse methodische Einschränkung bei den Darstellungen des Fachgebiets Psychiatrie, wenn man berücksichtigt, dass diese heute hauptsächlich von Universitätspschiatern ausgehen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "ausgehen" w innych językach

Definicje "ausgehen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne