Tłumaczenia dla hasła „beikommen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

bei|kommen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. beikommen (zu fassen bekommen):

jdm beikommen

coger [o alcanzar] a alguien

ihr ist einfach nicht beizukommen

no hay modo de acercarse a ella

2. beikommen (bewältigen):

etw C. beikommen

resolver algo

Przykładowe zdania ze słowem beikommen

etw C. beikommen

resolver algo

jdm beikommen

coger [o alcanzar] a alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein sozialer Planer kann den negativen Effekten eines Monopsons auf Beschäftigung und Lohn grundsätzlich durch die Einführung eines Mindestlohns beikommen.

de.wikipedia.org

Der zweite Schwerpunkt betrifft die Lebensmittelsicherheit, der in der öffentlichen und politischen Diskussion enorme Bedeutung beikommt.

de.wikipedia.org

Als aber die Islamisten gemerkt hätten, dass sie ihm auf einer argumentativen Ebene nicht beikommen konnten, hätten sie die Diskussionen eingestellt und begonnen, aggressiv gegen ihn zu agitieren.

de.wikipedia.org

Dem Problem des starken Streulichts (Himmelsblau) dürfte sich einerseits mit digitalen Filtertechniken beikommen lassen, andererseits mit optischen Mitteln wie dem Polarisationsfilter.

de.wikipedia.org

Der analytisch-rationalen Zergliederung der Welt glaubte er, mit „Ganzheit“ der Anschauung beikommen zu können.

de.wikipedia.org

Nachdem man ihnen militärisch nicht hatte beikommen können, wurde den Beduinenclans ihre traditionelle Zerstrittenheit untereinander und Bestechlichkeit zum Verhängnis.

de.wikipedia.org

Außerdem versucht sie verzweifelt, Kapazitäten aufzutreiben, die der tödlichen Krankheit doch noch beikommen können.

de.wikipedia.org

Auch durch sein akribisches Registrieren der Geschehnisse kann er der Wirklichkeit nicht länger beikommen.

de.wikipedia.org

Anschließend kam er zur Überzeugung, dass man den reaktionären Kräften im eigenen Land nur durch Internationalisierung beikommen könne.

de.wikipedia.org

Dieser Haltung wollte er mit pädagogischen Mitteln beikommen.

de.wikipedia.org