Tłumaczenia dla hasła „bitten“ w niemiecko » hiszpański słowniku

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] CZ. cz. przech.

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

pedir, rogar

er bat um Geduld/Verzeihung

pidió paciencia/disculpas

ich hatte ihn gebeten zu warten

le había pedido que esperara

es wird gebeten, nicht zu rauchen

se ruega no fumar

wenn ich bitten darf

si me permite

er lässt sich nicht lange bitten

no se hace de rogar

aber ich bitte dich!, ich muss doch sehr bitten!

¡pero por favor!

darum möchte ich gebeten haben podn.

eso se sobreentiende

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

ruego que presten atención

sich aufs Bitten verlegen

ponerse a rogar

auf jds Bitten hin

a ruego(s) de alguien

2. bitten:

bitten (auffordern)

hacer pasar

bitten (als Gast)

invitar

darf ich Sie in mein Büro bitten?

¿quiere pasar a mi despacho, por favor?

ich lasse bitten

que entre

3. bitten (anflehen):

bitten

suplicar

bitte PRZYSŁ.

bitte

por favor

bitte sehr!, bitte schön! (anbietend)

¡tome!

bitte sehr!, bitte schön! (auf Dank)

¡de nada!

bitte sehr!, bitte schön! (auf Dank)

¡no hay de qué!

Entschuldigung! — bitte!

¡perdone! — ¡no ha sido nada!

(wie) bitte?

¿cómo dice?

ja, bitte?

¿diga?

sieh dir das bitte an!

¡haz el favor de mirar eso!

bitte nach Ihnen!

¡por favor, Ud. primero!

zahlen bitte!

¡por favor, la cuenta!

bitte bitte machen

pedir algo un niño dando palmadas

bitte zurücktreten/zurückbleiben!

¡retrocedan, por favor!/¡manténganse atrás, por favor! (orden del jefe de estación en el metro o suburbano)

na bitte!

¿lo ves?

bitte, wie du willst

bueno, como quieras

Bitte <-, -n> RZ. r.ż.

Bitte

ruego r.m.

Bitte (Ersuchen)

solicitud r.ż.

Bitte (Ersuchen)

aplicación r.ż. LatAm

auf ihre Bitte hin

a su ruego

ich habe eine große Bitte an dich

quisiera pedirte un favor muy grande

ich habe nur die eine Bitte, dass ...

quiero pedirte únicamente que... +tr. łącz.

bitte PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

bitte schön! (anbietend)

¡servido!

bitte sehr! (anbietend)

¡servido!

bitte schön? (auffordernd)

¿qué desea(s)?

bitte sehr? (auffordernd)

¿qué desea(s)?

Przykładowe zdania ze słowem bitten

wir bitten Sie höflich ...

le rogamos amablemente...

mit Bitten und Beschwörungen

rogando y suplicando

sich aufs Bitten verlegen

ponerse a rogar

auf jds Bitten hin

a ruego(s) de alguien

wenn ich bitten darf

si me permite

jdn um Verzeihung bitten

pedir(le) perdón a alguien

jdn zur Kasse bitten pot.

reclamar dinero a alguien

jdn um Hilfe bitten

pedir ayuda a alguien

um politisches Asyl bitten

solicitar asilo político

jdn um Geduld bitten

pedir a alguien que tenga paciencia

jdn um Pardon bitten

pedir perdón a alguien

ich lasse bitten

que entre

ums Wort bitten

pedir la palabra

um Schonung bitten

pedir indulgencia

jdn flehentlich bitten

rogar encarecidamente a alguien

jdn nachdrücklich bitten

rogar a alguien insistentemente

für jdn um Gnade bitten

pedir clemencia para alguien

er gab ihren Bitten nach

cedió a sus súplicas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am Abend rasten sie an einem Lagerfeuer, als ihnen ein magisches Großväterchen erscheint, das an das Feuer gebeten wird.

de.wikipedia.org

Für diese Erhebung wurden fast 5.000 Vertragsfachhändler gebeten, ihre jeweilige Marke zu bewerten.

de.wikipedia.org

Städte und Verwalter wurden schriftlich gebeten, Ansichten ihrer Orte zur Verfügung zu stellen.

de.wikipedia.org

Um dennoch ein realistisches Bild der Person zu erhalten, bitten Therapeuten oft auch die Angehörigen um Auskunft.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wird an manchen Orten auch ein Vertreter des Dekanatsrates gebeten an der Versammlung teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Prinz selbst wurde auch immer mehr zu einer übernatürlichen Gestalt, bei der die Menschen um Wohltaten und Schutz baten.

de.wikipedia.org

Wenn ein Nachkomme die Eltern um Nahrung bittet, reflektiert dies seine tatsächlichen Bedürfnisse, oder übertreibt er, um mehr Nahrung zu erhalten?

de.wikipedia.org

Nach einem folgenden Aufstand besorgter Gefängniswärter bat Gefängnisdirektor Bauer um Enthebung von seinem Posten.

de.wikipedia.org

Nach eigenem Ermessen hielt es der Kommandant für ratsam die Festung zu übergeben und um Pardon für seine Untergebenen zu bitten.

de.wikipedia.org

Der Autor eines Textes wendet sich hierbei zu Anfang mit schmeichelhaften Worten direkt an seinen Leser und bittet diesen darum, das Folgende freundlich anzunehmen.

de.wikipedia.org