Tłumaczenia dla hasła „egal“ w niemiecko » hiszpański słowniku

egal [eˈga:l] PRZYM.

egal

igual

das ist mir ganz egal pot.

me da lo mismo

das kann dir doch egal sein pot.

¿y a ti qué te importa?

egal wie pot.

sea como sea

egal wer pot.

sea quien sea

egal was pot.

sea lo que sea

egal mit wem pot.

con quien sea

Przykładowe zdania ze słowem egal

egal was pot.

sea lo que sea

egal wie pot.

sea como sea

egal wer pot.

sea quien sea

das ist mir egal

eso me da igual

uns ist es egal

a nosotros/nosotras nos da igual

egal mit wem pot.

con quien sea

das ist mir ganz egal pot.

me da lo mismo

das kann dir doch egal sein pot.

¿y a ti qué te importa?

egal wie, aber die Leitung muss hier durch

no importa cómo, pero el cable tiene que pasar por aquí

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Alle zugerichteten Felle, egal welcher Zurichtungsart, erhalten erst durch die Fettung Weichheit und Zügigkeit.

de.wikipedia.org

Da wir aber den Ausgangspunkt von egal welchen Produkten kennen, trifft die Ajativadaprämisse in diesem Fall nicht zu.

de.wikipedia.org

Wird ein Anreiz – egal ob finanziell oder verbal – jedoch so vermittelt, dass er als kontrollierend erlebt wird (beispielsweise bei verbalen Feedback: "Das haben Sie sehr gut hinbekommen.

de.wikipedia.org

Im Team hielt sich kaum jemand an die vor der Rundfahrt ausgegebene Stallregie, den Besten des eigenen Teams zu unterstützen – egal wie er hieße.

de.wikipedia.org

Sein Ziel sei es, „Musik für alle zu machen – egal welcher Rasse, Glaubensrichtung, egal aus welchem Land, welchem kulturellen Hintergrund.

de.wikipedia.org

Alle Phänomene – egal ob materielle oder vorgestellte – werden in diesem Konzept eines ontologischen Pluralismus gleich behandelt.

de.wikipedia.org

Es wird dabei mit der niederwertigsten Ziffer begonnen (bei der einfachen Quersumme ist die Reihenfolge egal).

de.wikipedia.org

Mit allerfeinstem Werkzeug geschaffen, egal ob Nadel, Stift oder Pinsel, waren ihm kleinste Details ebenso wichtig, wie die Stimmungen, die ihn in seiner Umgebung prägen.

de.wikipedia.org

Wenn ihr nicht hinguckt, ist das auch egal; aber wenn die Lichter ausgehen, dann drückt ihr den magischen roten Knopf.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für eine Mitgliedschaft ist, dass jede Mitgliedsorganisation, egal von welcher Rechtsform oder Struktur, mehrheitlich unter Leitung und im Besitz von Sportlerinnen ist.

de.wikipedia.org