Tłumaczenia dla hasła „einverleiben“ w niemiecko » hiszpański słowniku

ein|verleiben* [ˈaɪnfɛɐlaɪbən] CZ. cz. przech.

1. einverleiben (Besitz):

einverleiben

apropiarse de

einverleiben

adueñarse de

2. einverleiben (Speisen):

einverleiben

comerse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch Vollzug der Riten am Altar im Bergheiligtum wird das Land dann endgültig dem Herrschaftsbereich einverleibt.

de.wikipedia.org

Zwischen 2001 und 2013 wurden sieben Tochterfirmen und 17 weitere Unternehmen einverleibt.

de.wikipedia.org

12 wurden dem benachbarten Ghetto um den Judenplatz einverleibt.

de.wikipedia.org

Deren Schicksal teilte sie, als sie unter spanische Herrschaft fiel und dann der österreichisch-ungarischen Monarchie einverleibt wurde.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wird das Reich der Obertöne systematisch durchforscht und jede neue „Entdeckung“ dem Tonvorrat einverleibt.

de.wikipedia.org

1706 wurde das Siechenhaus zum Klagbaum, in dem etwa 10 bis 12 Personen lebten, dem Bürgerspital einverleibt.

de.wikipedia.org

Damit wurde eine wesentliche Begründung für Opfer, das Hingeben und Einverleiben fremder Lebenskraft, entkräftet.

de.wikipedia.org

1484 wurde das Gebiet als eigenes Amt dem Herzogtum einverleibt.

de.wikipedia.org

Die Alveolarmakrophagen einverleiben die Quarzpartikel und lösen dadurch Entzündungen verbunden mit einer nachfolgenden Fibrose (krankhafte Vermehrung des Bindegewebs) aus.

de.wikipedia.org

Noch 1942 waren mit Aubing und Langwied zum bisher letzten Mal Umlandgemeinden der Stadt einverleibt worden.

de.wikipedia.org