Tłumaczenia dla hasła „entgegenlaufen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

entgegen|laufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. entgegenlaufen (zulaufen):

jdm entgegenlaufen

ir corriendo al encuentro de alguien

jdm entgegengelaufen kommen

salir corriendo al encuentro de alguien

2. entgegenlaufen (im Gegensatz stehen):

etw C. entgegenlaufen

ser contrario a algo

dein Plan läuft meiner Vorstellung entgegen

tu plan es contrario [o se opone] a la idea que yo tengo

Przykładowe zdania ze słowem entgegenlaufen

etw C. entgegenlaufen

ser contrario a algo

jdm entgegenlaufen

ir corriendo al encuentro de alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Grunde war jede Reform des Systems im Geiste der Aufklärung von vorneherein zum Scheitern verurteilt, da ihm die Ideen der Aufklärung im Kern entgegenliefen.

de.wikipedia.org

Der Stellgradsprung der Selbstoptimierung sollte in einem Istwert resultieren der merklich unterhalb des Sollwertes startet und diesem dann entgegenläuft.

de.wikipedia.org

War bereits ein Zug unterwegs, musste der Lawinenwächter dem Zug entgegenlaufen und diesen mit einer roten Fahne oder der roten Laterne aufhalten.

de.wikipedia.org

Im Schneideraum gelangte er jedoch zu der Meinung, dies würde dem dokumentarischen Charakter des Filmes entgegenlaufen, und schnitt die Szene heraus.

de.wikipedia.org

Sie bemängelten die Abschottung und künstliche Klimatisierung des Gebäudes, die dem Gedanken eines Pavillons innerhalb einer Parklandschaft entgegenliefen.

de.wikipedia.org

Als sie unten auf der Straße ihren Sohn sucht, kommt er ihr gesund entgegengelaufen.

de.wikipedia.org

Sie war in der zionistischen Bewegung umstritten, da sie gleichzeitig mit dem Beschluss des Abkommens im Jahr 1933 betriebene Boykottmaßnahmen gegen die Nationalsozialisten entgegenlief.

de.wikipedia.org

Viele Wirbellose (wie z. B. Raubwanzen) imitieren die Pheromone der Ameisen und legen damit Ameisenstraßen, auf denen die Ameisen ihren Feinden entgegenlaufen.

de.wikipedia.org

Einem sich dem Nest nähernden Graureiher droht eine Teichralle beispielsweise zuerst mit nach vorne gestrecktem Kopf und geöffneten Flügeln und würde dann dem Graureiher gegebenenfalls drohend entgegenlaufen oder -schwimmen.

de.wikipedia.org

Diese Unterteilung des Schaftes, die der ursprünglichen Betonung der Senkrechten entgegenläuft, bewirkt eine horizontale Gliederung einer Säulenfront.

de.wikipedia.org