Tłumaczenia dla hasła „entwickeln“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . entwickeln* CZ. cz. przech.

1. entwickeln (Theorie, Plan):

entwickeln

desarrollar

2. entwickeln FOTO:

entwickeln

revelar

3. entwickeln CHEM. (entstehen lassen):

entwickeln

desprender

entwickeln

despedir

II . entwickeln* CZ. cz. zwr. sich entwickeln

1. entwickeln (vorankommen):

sich entwickeln aus +C.

desarrollarse de

sich entwickeln aus +C.

evolucionar de

die Verhandlungen entwickelten sich günstig

las negociaciones se desarrollaron favorablemente

wie entwickelt sich euer Projekt?

¿cómo va evolucionando vuestro proyecto?

2. entwickeln (entstehen: Rauch):

sich entwickeln

producirse

sich entwickeln

formarse

sich entwickeln CHEM.

desprenderse

3. entwickeln (sich verwandeln):

sich entwickeln

acabar siendo

sich (un)günstig entwickeln

tomar un rumbo (des)favorable

sich zu etw C. entwickeln

transformarse en algo

sich zu etw C. entwickeln

llegar a ser algo

entwickeln CZ.

Hasło od użytkownika

sich entwickeln zu cz. zwr.

convertirse en cz. zwr.

Przykładowe zdania ze słowem entwickeln

sich zu etw C. entwickeln

transformarse en algo

einen Film entwickeln lassen

llevar a revelar un carrete de fotos

sich inflationistisch entwickeln

desarrollarse con tendencia inflacionista

ein Programm schreiben/entwickeln

escribir/crear un programa

sich (un)günstig entwickeln

tomar un rumbo (des)favorable

Eigendynamik entwickeln [o. entfalten]

desarrollar la propia dinámica, desplegar los propios recursos

etw bis zur Serienreife entwickeln

desarrollar algo hasta que esté listo para ser producido en serie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Raupen entwickeln sich zunächst unter der Rinde und wechseln später ins Holz über.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf zu einer Wohngemeinde entwickelt.

de.wikipedia.org

Unter seiner bis Ende 2005 andauernden Leitung entwickelte sich Vorwerk „von einem produktionsorientierten Mittelständler zu einer weltweit tätigen Dienstleistungs- und Handelsgruppe“.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit den Sanierungsarbeiten wurde ein Nutzungskonzept entwickelt, das eine Mischnutzung aus Verwaltungsgebäuden, Wohnungen sowie touristischen und kulturellen Einrichtungen vorsieht.

de.wikipedia.org

In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.

de.wikipedia.org

Parallel zur Straßen- und Hausfasnet entwickelte sich auch eine rege Wirtshausfasnet.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren entwickelte sich das Narrenblättle zum bebilderten, illustrierten Werk.

de.wikipedia.org

Die Kammer bietet den kommunalen Vertretern eine Gelegenheit, um gemeinsame Anliegen zu besprechen, Erfahrungen auszutauschen und Politikvorschläge zu entwickeln.

de.wikipedia.org

In dem Gebiet mit einem hohen Anteil an Weizenproduktion entwickelten sich schnell Mühlenbetriebe, die als Wassermühlen seit dem 12. Jahrhundert urkundlich genannt werden.

de.wikipedia.org

Ähnlich entwickelt sich die Initiale der Anbetung der Könige aus einem geflügelten Affen.

de.wikipedia.org