Tłumaczenia dla hasła „ergreifen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

ergreifen* niereg. CZ. cz. przech.

1. ergreifen:

ergreifen (fassen)

coger Hiszp.

ergreifen (fassen)

agarrar

ergreifen (Gelegenheit)

aprovechar

ergreifen (Furcht, Ahnung)

acometer

ergreifen (Furcht, Ahnung)

sobrevenir a

ergreifen

apoderarse de

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

se apoderó de él [o le sobrevino] una sensación de entusiasmo delirante

2. ergreifen (festnehmen):

ergreifen

detener

3. ergreifen (erschüttern):

ergreifen

conmover

ergreifen

emocionar

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

me ha conmovido su destino

4. ergreifen:

ergreifen (in die Wege leiten)

iniciar

ergreifen (Maßnahmen, Macht, Partei)

tomar

die Flucht ergreifen

emprender la huida

das Wort/die Initiative ergreifen

tomar la palabra/la iniciativa

einen Beruf ergreifen

abrazar [o seguir] una profesión

es müssen dringend Maßnahmen ergriffen werden

hay que tomar medidas urgentemente

Przykładowe zdania ze słowem ergreifen

Krisenmaßnahmen ergreifen

tomar medidas r.ż. pl de emergencia

für jdn Partei ergreifen

tomar partido por alguien

das Wort ergreifen

tomar la palabra

Maßnahmen ergreifen [o. treffen]

tomar medidas

einen Beruf ergreifen

escoger una profesión

die Flucht ergreifen

emprender la huida

das Hasenpanier ergreifen alt, pot.

tomar [o coger] las de Villadiego

gerichtliche Maßnahmen ergreifen PR.

adoptar medidas judiciales

die Gegenpartei ergreifen

pasarse al bando contrario

die Initiative ergreifen

tomar la iniciativa

das Wort/die Initiative ergreifen

tomar la palabra/la iniciativa

Maßnahmen zur Förderung von etw ergreifen [o. einleiten]

adoptar medidas para la promoción de algo

die Macht ergreifen/an sich reißen

asumir/usurpar el poder

vor jdm/etw die Flucht ergreifen

huir de alguien/algo

etw in Besitz nehmen, von etw Besitz ergreifen

tomar posesión de algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So schwindet zunehmend das unbewusste Ergreifen der Dinge.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Der Spartaner bewährte sich jedoch nicht, sondern löste nur auf der Seite der eigenen Kräfte einen inneren Konflikt aus und ergriff dann die Flucht.

de.wikipedia.org

Die Braut gefällt ihm aber nicht und er ergreift die Flucht zurück in sein Geschäft.

de.wikipedia.org

Weiterhin entschied man sich dazu, einige verkehrssichernde Maßnahmen zu ergreifen.

de.wikipedia.org

Aufseeser wurde als Sohn eines Kaufmanns geboren und sollte denselben Beruf wie sein Vater ergreifen.

de.wikipedia.org

Die Drogen ergreifen in den nächsten Tagen bedenklichen Besitz von ihr.

de.wikipedia.org

In der sich verschlimmernden, alle Bereiche von Militär, Politik, Gesellschaft und Wirtschaft umfassenden Krise ab Sommer 1917 wurden kaum noch wirtschaftspolitische Maßnahmen ergriffen.

de.wikipedia.org

Mit Eigeninitiative ergreift man die Initiative zu einer Handlung selbst.

de.wikipedia.org

Es kam zu einem Scharmützel, in dem der Dechant selbst und einige seiner Getreuen ergriffen wurden.

de.wikipedia.org